পর্তুগালের এক বনের মধ্যে...
ওখানে যাওয়াটা খুব কঠিন, বস!
কুকুরটা কাছেই আছে....
আর ওটাকে খুব রাগান্বিত লাগছে।
আপনাকে এখানে আসতে হবে, বস।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
অনুবাদে ও
অনুবাদে ও স
অনুবাদে ও সম্পা
অনুবাদে ও সম্পাদনা
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
সা
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফি
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌ
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধু
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী
www.
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic
এটি আমার তৈরিকৃত ১২ তম বাংলা সাবটাইটেল। কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে তা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। আশা করি, সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!❤
কুকুরটা আমাদেরকে যেতে দিবে না।
তাহলে, আমরা কী করবো, স্যার?
- একটা উপায় আছে। - কী সেটা?
- আমি তিন পর্যন্ত গুনবো... - আচ্ছা।
- তারপর তুমি দৌড় দিবে। - না!
আমি আপনার সাথেই থাকবো। কুকুরটা খুব হিংস্র, বস৷
তুমি দৌড় দেয়ার পরপরই আমি ওদিকে দৌড় দিবো।
তারপর সে আমাকে ধাওয়া করবে৷
তাহলে আপনার কী হবে, বস?
তুমি যুবক। তোমার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ পড়ে আছে।
তুমি তো এখনো তোমার কালো বন্দুকটাও ব্যবহার করোনি।
কিন্তু আমার কাছে তো কোনো বন্দুকই নেই...
ওহ হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলেছেন, বস।
আমি আপনাকে এটা করতে দিবো না। আমি আপনার জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিতে রাজি আছি।
কিশোর, এটা আবেগ দেখানোর সময় না৷
এক..
এক, দুই, তিন।
আপনি ওদিকে দৌড়ান। যান।
কিশোর, তুমি এখনো আমার চালাকিটা ধরতে পারোনি, তাই না?
ধ্যাততেরেকি!
হে ভগবান, রক্ষা করুন আমায়!
উনি আমার জীবনের একটুও পরোয়া করেন না৷
আমি দুই বছর ধরে উনার সহকারী হিসেবে কাজ করছি তবুও এখনো উনার চালাকি ধরতে পারি না!
আপনারা হয়তো ভাবছেন যে, উনি সামান্য একটা ফুলের জন্য আমার জীবন ঝুঁকিতে ফেললেন কেনো?
এই সুগন্ধটাই উনার পেশা।
এটা উনার বাড়ি৷
উনার বাড়ির ভেতরে একটা পারফিউম ল্যাব আছে।
আমার বস ইউরোপের সবচেয়ে জনপ্রিয় পারফিউমার।
সর্বাধিকবার বিক্রিত বেশ কিছু পারফিউমের নির্মাতা উনি।
আমার একটা কলা লাগবে৷
বাড়িতে একটাই কলা ছিলো...সেটা আমি খেয়ে ফেলেছি।
রান্নাঘরে একটা কলা রাখা আছে।
অসম্ভব! বাড়িতে কোনো কলাই নেই।
উনার এই প্রতিভা আমার জন্য অভিশাপস্বরুপ।
উনার ঘ্রাণশক্তি খুবই প্রখর!
ওটা ডাস্টবিনে আছে।
এটা তো পঁচা কলা, স্যার।
- ওহ! - কী হয়েছে, বস?
- আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম। - কী?
মাস্কটা দাও।
আমাকে আগে থেকে সাবধান করা উচিৎ ছিলো, বস!
উনার এই বিশেষ প্রতিভা মাঝেমাঝে বিশেষ সমস্যারও সৃষ্টি করে।
অসাধারণ!
এই এলাকার সব ধরনের বাজে দুর্গন্ধও উনার নাকে এসে লাগে!
কী হয়েছে, স্যার?
একজন লোক মাছ রান্না করছে...
কিন্তু আশেপাশে তো কোনো ঘরবাড়িই নেই।
গন্ধটা হয়তো অন্য এলাকা থেকে আসছে।
- এই গন্ধটা সহ্য করতে পারছি না! - আপনারটা নাকটা ভীষণ ভয়ঙ্কর!
আমি মাস্ক এনে দিচ্ছি...
আমার বসের ওসিডি রোগ আছে। (ওসিডি = অবসেসিভ কমপালসিভ ডিজঅর্ডার বা ‘শুচিবাই’ রোগ)
এই বাড়ির কোনো আসবাবপত্রই জায়গা থেকে নড়তে দেয়া যাবে না।
সবকিছুই জায়গামতো থাকা চাই।
উনি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা পছন্দ করেন।
মেলামাইমের গ্লাস-বাটি ঠিকমতো পরিষ্কার আছে কিনা সেই ভয়ে...উনি ডিসপোজেবল প্লেট-কাপ ব্যবহার করেন। (ডিসপোজেবল= যা একবার ব্যবহারের পর ফেলে দেয়া হয়)
শুধু আমি ছাড়া আমার বস সবকিছুই একবার ব্যবহার করে ফেলে দেন।
উনি একটু অদ্ভুত তবে উনার মন অনেক ভালো।
আমার বসের কাহিনীটা বলার আগে, আপনাকে উনার দাদার সম্পর্কে একটু বিস্তারিত জানিয়ে দিচ্ছি...
১৯২৮ সালে, যুক্তরাজ্যের কাভেন্ত্রী শহরের এক ভাঙ্গা সেতু পুর্নবাসনের জন্য ব্রিটিশরা কিছু ভারতীয় শ্রমিক অর্ডার করেছিলো।
আমার বসের দাদা তাদেরই একজন ছিলেন।
সেই জাহাজের কাপ্তান জেমস যাত্রাপথেই মারা যায়।
তবে, তার মারা যাওয়াতেই ভালো হয়েছে।
যাইহোক, তো তার মরার পর সব ভারতীয়রা মিলে বাকি ব্রিটিশদেরকে জাহাজ থেকে ফেলে দেয়।
ভারতীয়রা জাহাজটাকে ইংল্যান্ডের পরিবর্তে পর্তুগালে নিয়ে যায়।
ওই জাহাজটাকেই ঘুষ হিসেবে হিসেবে স্থানীয় সরকারের কাছে দেয়া হয়।
তারা অন্যদের তুলনায় আরো ২০ বছর আগেই স্বাধীনতা হাসিল করে নেয়।
জাহাজের বিনিময়ে ভারতীয়দেরকে ক্যাসান্দ্রা নামক এক জায়গা উপহার দেয়া হয়।
তারা সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করা শুরু করে আর বিলাসবহুল জীবন-যাপন করতে থাকে।
ফোনবিহীন নিরিবিলি পরিবেশে...
তারা বাচ্চাও পয়দা করা শুরু করে।
তারা তাদের সব ভারতীয় আত্মীয়দেরকেও ক্যাসান্দ্রাতে আসতে বলে।
তারপর ৭৫২ জন লোকের জন্যসংখ্যাটা বৃদ্ধি পেয়ে ৩৬,০০০ জন হয়।
জায়গাটার নাম ক্যাসান্দ্রা হলেও,
আমরা এটাকে বলি "কাস-আন্ধ্রা"।
সেসময় তারা প্রাচীন তেলুগু ভাষা ব্যবহার করতো।
উদাহরণস্বরূপ, তারা সকালের নাস্তাকে বলতো "আলপাহারাম"।
শুভ অপরাহ্নকে বলতো "শুভ মাধ্যায়ানাম"।
ধন্যবাদ দিতে বলতো...
যাইহোক, তো তারা বেশ জটিল ভাষায় কথা বলতো।
বসের সহকারী হিসেবে কাজ করার জন্য...আমি দুই বছর আগে ভারত থেকে এখানে এসেছিলাম।
কিন্তু, এখনো তেলুগু ভাষার কিছু কিছু শব্দ বুঝতে পারি না।
সেদিন যদি আমার বসের দাদা ওই জাহাজে না থাকতেন, তাহলে উনার জীবনকাহিনীটা একেবারেই ভিন্ন হতো।
কিন্তু, বাস্তবে তো এটাই ঘটেছিলো।
সাবটাইটেলটি তৈরি করতে আমাকে সার্বিক সহযোগিতা ও পরামর্শ দিয়েছেন শ্রদ্ধেয় আকাশ হোসেন ভাই। এজন্য উনার প্রতি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। www.facebook.com/TollyAkashBD
আমি সিদ্ধাত নিয়ে নিয়েছি, স্যার।
আমি বিয়ে করলে কোনো পর্তুগিজ মেয়েকেই করবো।
ভারতীয় মেয়েরা অনেক বোকা হয়।
আমি দু'বছর যাবত সেখানে ছিলাম...
তখন আমি সেখানকার প্রকৃতির সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলাম।
পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়াটাও কিন্তু এক ধরনের প্রতিভা, স্যার।
- হাই, জেমস। - সবাই তা পারে না।
আর....
কিশোর, দেখো...
- মেয়েটা ভারতীয়, তাই না? - জ্বি, স্যার।
আমি এর আগে কখনোই ওকে দেখিনি।
আমিও এর আগে কখনোই আপনাকে এভাবে তাকিয়ে থাকতে দেখিনি।
এই ডিসপোজেবল কাপে করে দিন, প্লীজ? আর কলের পানি ব্যবহার করবেন না।
পারফিউমটা দারুণ।
এই পারফিউমটা আমিই বানিয়েছি।
তুমি কী ধরনের মেয়ে.... তা আমি বলে দিতে পারবো।
তুমি বুদ্ধিমত্তার পাশাপাশি সৃজনশীল প্রতিভারও অধিকারী।
কিন্তু তোমার কাছের লোকেদের তোমার প্রতিভা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
তবে, তুমি তাদের চিন্তাধারার পরোয়া করো না।
তোমার তাদের অনুমতিরও দরকার নেই।
প্রত্যেক শনিবারেই উনি আমাকে মদ খেতে নিয়ে যান...
আর তারপর খেদিয়ে দেন।
উনি কি আমাকে বলদ মনে করেন নাকি?
এক সেকেন্ড।
উনি আমাকে শান্তিতে ঘুমাতেও দিবেন না।
- জ্বি, স্যার? - আসলে....
খেলা শুরু হতে যাচ্ছে...আর আমার কাছে হেলমেট নেই।
খেলার কথা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
আমি সকালে উঠে হাইলাইটস দেখে নিবো।
আরে, আমি কনডমের কথা বলছি! আমার কনডম লাগবে!
ছিঃ! কি সব জঘন্য কাজ করতে হচ্ছে!
আমি কি উনার সহকারী নাকি চাকর!?
এখন তো কোনো কৌতুকও মনে পড়ছে না আমার!
ফার্মেসি।
হে ভগবান!
হে ভগবান! কুকুরটা আবারো পিছে লেগেছে!
মা গো!
এদিকে যাই।
হেলমেট ছাড়া খালি মাঠে খেলা লাগবে না!
নিন, এবার হেলমেট পড়ে খেলুন!
কী হয়েছে?
এটা নিন, স্যার।
হেলমেট ছাড়া খাট কাঁপানো উচিৎ না।
- সরি... - আরে, ওর কাছেই তো কনডম ছিলো!
আমাদেরকে বিরক্ত কোরো না।
"আমাদেরকে বিরক্ত কোরো না?!"
উনার কী লজ্জা-শরম বলতে কিছু নেই?
তাহলে, মাঝরাতে শুধুশুধুই আমাকে ঘুম থেকে জাগালেন কেনো?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
না, না। ওটা সেখানেই লেগেছিলো।
তো, তোমার সাথে বেশ ভালোই সময় কাটলো আর...
ওহ, হ্যাঁ!
আমি তোমাকে এই ট্যাটুটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
যেই মেয়েকে আমার ভালোবাসা ভাবতাম... এটা তারই।
সে-ই আমার জীবনের শেষ ভালোবাসা ছিলো।
বেশ সুন্দর আর হৃদয়স্পর্শী গল্প।
আমাদের কি আবারো দেখা হবে?
বুঝতে পেরেছি। হবে না।
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও। অনেক রাত হয়েছে।
সত্যি, স্যার?
ফিরে এসে ঘুমিয়ে যেয়ো।
বেশ, তাহলে আমি দুই দিন যাবত বিছানা থেকে নামবো না!
আসলে, আমার বসের ট্যাটুটার পিছনে একটা ছোট্ট ইতিহাস আছে।
মেয়েটা আমার বসের জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছিলো আর সে উনার প্রথম প্রেম ছিলো।
মেয়েটার নাম রুমা, না না...
পুমা...আরে ধুর ছাই!
মেয়েটার নাম, সুমা।
- ভাইয়া, আমার ওকে পছন্দ হয়েছে। - সত্যি?
তুমি কী কাজ করো, ভুমা?
"ভুমা" না...আমার নাম সুমা।
যাইহোক!
তো তুমি কী কাজ করো?
আমি মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করছি।
আমি নিউরোসার্জন হতে চাই।
সার্জন?
তাহলে তো তুমি আমার ভাইয়ের খেয়াল রাখার সময় পাবে না।
আমি...আপনার কথাটা বুঝতে পারছিনা।
তুমি রান্না-বান্না করতে জানো তো?
উমা, তুমি কাপড় ইস্ত্রি করতে জানো?
"উমা" না।
আমি রান্না-বান্নাও জানি না আর কাপড়ও ইস্ত্রি করতে পারি না।
আর আমি এখনো বিয়ে-শাদির কথাও ভাবিনি।
মানে?
- তুমি শুধু স্যামের ফায়দা লুটছো, না? - তুমি শুধু স্যামের ফায়দা লুটছো, না??
যেয়ো না, সুমা। প্লীজ!?
আমার নাম "উমা" বা "উপমা" না।
উনারা কী সোজা বাংলা কথা বুঝে না?
ব্যাপারটা তেমন না, ভুমা।
ধ্যাত! আমায় ক্ষমা করে দাও!
তুমি উনাদেরকে কিছু বললে না কেনো?
তুমি আমার পক্ষ নিয়ে কিছু বললে না কেনো?
এবার, ওদেরকে নিয়েই থাকো...যাও!
কারণ, আমাদের সম্পর্কটা এখানেই শেষ!
- আমার আর তোমার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই! - না, এমনটা কোরো না!
সুমা উনাকে ছেড়ে চলে যায় আর উনার কাছে শুধু অবশিষ্ট র‍য়ে যায় তার ওড়নাটা।
তোমরা এত নিষ্ঠুর!
সে আমার জীবনের প্রথম প্রেম ছিলো!
- তোমরা এটা কীভাবে করতে পারলে? - চুপ কর।
যেই মেয়ে রান্না-বান্না জানে না, তাকে তুই বিয়ে করতে পারবি না!
চুপ করো, সংগীথা!
আমি কোনো রাঁধুনি খুঁজছিলাম না।
আমি নিজের জন্য জীবনসঙ্গী খুঁজছিলাম।
তোমাদের কী মনে হয় যে...শুধু রান্না-বান্না আর ঘরবাড়ি সামলানোই মেয়েদের কাজ?
পুরুষেরা না বরং নারীরাই নারীদের চরম শত্রু!
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছিস!
এছাড়া আমাদের হাতে আর কোনো উপায় ছিলো, বল?
- তুই কী কখনো রান্না-বান্না করেছিস? - তুই কী কখনো রান্না-বান্না করেছিস?
তুই কী কখনো নিজের কাপড় ইস্ত্রি করেছিস?
যেই মেয়েকে তুই বিয়ে করবি তাকেই তো এসব করতে হবে, তাই না?
নাহলে, তো তোর সংসার অগোছালো হয়ে থাকবে।
এত ভাষণ দেয়ার দরকার নেই!
আমি সেসব কাজের জন্য কাউকে ভাড়া করে নিবো।
পর্তুগালে কাজের লোক পাওয়া এত সোজা না।
এখানে কেউই বিনামূল্যে কাজ করে না।
তাহলে আমি ওসব কাজ নিজেই করে নিবো।
অনেক হয়েছে! আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি!
না!
তোর এই নিষ্ঠুর মানুষদের সাথে থাকার দরকার নেই।
চাইলে, তুইও আমার সাথে আসতে পারিস।
- এই! খাবারটা তো খেয়ে যা! - তুই খা তো।
এটাই হচ্ছে আমার বসের পরিবার।
ইনি হচ্ছেন বসের বড় বোন, স্বর্ণলতা।
ইনি সবকিছুতেই খুঁত ধরেন।
আর ইনি হচ্ছেন দ্বিতীয় বড় বোন, সংগীথা।
ইনি একটু দয়ালু।
কিন্তু তারা দুজনেই ভীষণ কঠোর।
ও হচ্ছে বসের সবচেয়ে ছোট বোন। আমার বস ওকেই সবচেয়ে বেশী ভালোবাসে।
আমার বসের দাদার পাশে থাকা সুন্দর লোকটাকে দেখতে পাচ্ছেন?
ওটা উনার বাবা।
বসের বয়স যখন ১২ বছর ছিলো...তখন উনার বাবা (সদা শিভা রাও) মারা যান।
তারপর থেকেই, বসের মা পরিবারের প্রধান হয়ে যান।
উনি পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজের ভূমিকা বদলান।
উনি ভালো এবং খারাপ... দুটো চরিত্রেই ভূমিকা পালন করেন।
আমার বস বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলেন....
কিন্তু, সেদিন তিনি সাথে সাথেই বাড়ি ছেড়ে যাননি।
কারণ, বাইরে বৃষ্টি হচ্ছিলো।
আমার বস বিষণ্ণতায় ভুগতে থাকেন।
উনি ল্যাবে বসে কী করছেন...দেখতে থাকুন।
সেদিন তিনি নিজের প্রতিভাটাকে উপলব্ধি করেন আর পারফিউমার হয়ে যান।
রাজীব এবং স্টেলার বিয়েতে... আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
এই গানটি নবদম্পত্তির বন্ধুদেরকে উৎসর্গ করলাম।
এক গ্লাস ওয়াইন দিবেন, প্লীজ?
অবশ্যই।
এই, স্যাম!?
এটা ছিলো উনার জীবনের দ্বিতীয় মোড়।
আমি ইসাবেলা।
দাঁড়ান।
আমি ওর কথাগুলো অনুবাদ করে দিচ্ছি।
"হ্যালো, স্যাম। আমার নাম ইসাবেলা।
আমি সিরিশার বন্ধু।
ও আমাকে বলেছিলো যে, তুমি খুব ভালো মানুষ।
আমাদের একসাথে কফি খেতে যাওয়া উচিৎ।"
আচ্ছা...
"আমি এই কফির কথাই বলছিলাম।"
এটা নিয়ে এত মাথা ঘামিয়ো না, স্যাম।
তুমি খুব সুন্দর!
সেই মুহূর্তেই আমার বস বুঝতে পারলেন যে...
প্রেম-ভালোবাসা হচ্ছে ফালতু জিনিস।
কারোই কখনো প্রেমে পড়া উচিৎ না।
আর সেদিনের পর থেকেই, প্রত্যেকটা রাত উনার জন্য একেকটা পার্টির মতো ছিলো।
হ্যালো, সোফিয়া।
হ্যালো।
আপনি মেয়েদের এত সহজেই পটিয়ে ফেলেন কীভাবে, স্যার?
"পটিয়ে ফেলি" মানে? এসব খারাপ কথা বলতে নেই!
এই কথা আপনার মুখে মানায় না!
আপনি কীভাবে ওর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন...সবই আমি দেখেছি, স্যার।
কিন্তু ওকে পটালেন কীভাবে?
মনে হয়, তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনোনি।
আমি বলেছিলাম যে, সে বুদ্ধিমত্তার পাশাপাশি সৃজনশীল প্রতিভারও অধিকারী।
কিন্তু তার আশেপাশের লোকেদের তার প্রতিভা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
তবে সে তাদের চিন্তাধারার... পরোয়া করে না।
বেশীরভাগ মেয়েরাই এসব কথায় পটে যায়।
ঠিকই বলেছেন।
আপনি যদি সবকিছু এত ভালো করেই জানেন...তাহলে বিয়ে করছেন না কেনো?
আমি নিজের জীবনটাকে উপভোগ করছি।
আমি খামোখাই আমার জীবনটাকে নষ্ট করবো কেনো?
দেখ, মেয়েটা কত সুন্দর!
অবন্তিকা।
- যেয়ে ওর নামটা জিজ্ঞাসা কর। - যা!
জিজ্ঞাসা কর।
এক্সকিউজ মি?
একটা অসহায় ভারতীয় মেয়ে তোমাদের দেশে এসে পরিশ্রম করে রোজগার করছে। আর তোমরা তার দিকে কুনজর দিচ্ছো? ছিঃ!
- তুই কে রে? - ভাগ এখান থেকে!
তুই এখানে এসেছিস কেনো?
শুনো!
আমাকে গালি-গালাজ করতে হলে, তেলুগু ভাষায় করো! তাহলে, তোমরা কী বলছো...তা অন্তত আমি বুঝতে তো পারবো!
যা এখান থেকে!
আমাকে বিলের টাকাটা দাও?
ওই ছেলেগুলো বারবার তোমার দিকে তাকাচ্ছে।
- চল যা! - আসল পুরুষ হ, ভাই!
- যা গিয়ে জিজ্ঞাসা কর! - ভীতুর মতো বসে থাকিস না!
তোমার চুলের স্টাইলটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
এত কম টাকা দিয়েছিস কেনো? আরো টাকা দে!
- বিশ ইউরো? - হ্যাঁ।
মেয়েটা তোকে পছন্দ করে। মেয়েটা তোকে ইশারা দিচ্ছিলো!
ওইযে সে ওখানে!
ওর কাছে যা!
ওর নাম্বারটা নিয়ে আয়, যা!
তুমি দেখতে খুবই সুন্দর!
আমাকে তোমার ফোন নাম্বারটা দিবে, প্লীজ?
আমি ছেলেদের সাথে প্রেম করে বেড়াই না।
কিন্তু, তুমি তো বলেছিলে যে, আমার চুলটা তোমার খুব পছন্দ হয়েছে।
ভাগ এখান থেকে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। দুঃখিত।
আমি তোকে বলেছিলাম না যে, ও শুধু আমার!
- ডাক্তার কী বলেছে, মা? - সেই পুরানো কথাই।
"আপনার উচ্চ রক্তচাপ আছে। আপনার চিনি খাওয়া উচিৎ না...."
তুমি কখনোই সব কথা খুলে বলো না।
ডাক্তারদের আমার চিকিৎসাটা বন্ধ করে দেয়া উচিৎ।
আমি জানি, আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে...
মা!
আমি জীবনে সবকিছুই দেখে নিয়েছি।
আর কিছুই চাই না আমি।
কথাটা ভেবেচিন্তে বলছো তো?
ছেলেটা একটা গাধা!
সে নিজের জীবনটাকে মূল্যায়ন করে না।
আমি জানি, সে আমাকে বা তার প্রতি আমার ভালোবাসাটাকেও মূল্যায়ন করে না।
সে করবে, মা।
একদিন না একদিন সে অবশ্যই করবে।
এটাই তো আমার ভয়।
সে সেটা করার আগেই যদি আমি মারা যাই?
এই কাজটা তার জন্য খুব কঠিন।
মা।
যেদিন সে এমন কাউকে পাবে যে তাকে আমার মতো করে ভালোবাসবে...
কেবল সেদিনই আমি শান্তিতে মরতে পারবো।
আমায় ওর সাথে কথা বলতে হবে!
আজ রবিবার! মা অপেক্ষা করছে!
এক মিনিট দাঁড়ান, স্যার। আমি আসছি...
- জলদি করো! আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে! - আসছি, স্যার।
মা...
আমরা প্রত্যেক রবিবারেই লাউয়ের তরকারি খাই কেনো?
মানে, আজকে নতুন কিছু খাই চলেন।
আমি তরকারি আর আলু-ভর্তা বানিয়ে দিতো পারবো।
বিয়ের আগে যখন আমি ভারতে ছিলাম, তখন নিজেই রান্না-বান্না করতাম।
তোমার এসব করার দরকার নেই।
সদা শিভা রাও লাউয়ের তরকারি পছন্দ করতো।
তাই প্রত্যেক রবিবারের দুপুরের খাবারে লাউয়ের তরকারি খাওয়া আমাদের ঐতিহ্য।
উনি তো এখন আর বেঁচে নেই, তাই না?
তো কী হয়েছে?
সধা শিভা রাও মরার আগ পর্যন্ত...
আমরা এই ঐতিহ্যকে ধরে রাখবো।
এগুলো একটু ধরো। শুকরিয়া।
লাউয়ের তরকারি রান্না হয়ে গেছে?
উনি মরার আগ পর্যন্ত মানে?
মামা এসে গেছেন!
এই, তোমরা ভেতরে যাও।
ওকে নিচে নামাও।
ম্যাডাম, স্যার আপনাদের জন্য আইসস্ক্রিম এনেছেন।
কিরে? তুই প্রত্যেক রবিবারেই কিশোরকে নিয়ে আসিস কেনো?
তুই কী জানিস না যে, এগুলো পারিবারিক ব্যাপার?
আমিও বারবার উনাকে এই কথাটাই বলি, ম্যাডাম।
মাফ করবেন। আমি চলে যাচ্ছি।
না! কিশোর, দাঁড়াও!
হ্যাঁ, আমি প্রত্যেক রবিবারেই ওকে এখানে আনি। তো তাতে তোমার কী?
তোমার স্বামীও তো এখানে আসে, তাই না?
কী বলতে চাচ্ছিস তুই? তোরা দুজনে কী স্বামী-স্ত্রী?
তুই বিবাহিত না। তারপরো, সে তোর সাথে থাকে!
আর তুই প্রত্যেক রবিবারেই ওকে এখানে আনিস।
তোদের দুজনের মধ্যে কী চলছে রে?
- তোমার কী মনে হয়? - স্যার, দয়া করে উনাকে সত্য কথাটা বলেই দিন!
আসলে, ম্যাডাম...
আমি অত ইংরেজী জানি না।
আমি স্কুলে থাকতে ইংরেজী শিখিনি।
পুরো পরিবারটাই পাগল!
তুমি না কী যেনো বলতে চাচ্ছিলে, কিশোর?
কিছু না, স্যার।
- "লবণম" লাগবে? - আপনি গালি-গালাজ করছেন কেনো, স্যার?
আমি খারাপ কী বললাম?
স্যার, এটা তো লবণ...
এই তেলুগু ভাষাটা আমি জীবনেও বুঝতে পারবো না!
"লবণম" নিন, স্যার।
সংগীথা, সালাদের বাটিটা এদিকে দাও।
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।
দেখ, স্যাম...
মা হিসেবে আমার কিছু দায়িত্ব আছে, যেগুলো আমায় পালন করতে হবে।
আর ছেলে হিসেবে, আমার সিদ্ধান্তগুলোকে মেনে নেওয়াটা তোর কর্তব্য।
তুই আর কতদিন যাবত অবিবাহিত থাকবি?
আগামী তিন মাসের মধ্যেই তোকে বিয়ে করতে হবে।
এই বয়সে বিয়ে?
ন্যাড়া মাথায় তেল দিয়ে তো লাভ নেই, তাই না?
শুধুশুধু অপচয় করে কি লাভ!
আপনি জোর করে আমাকে বিয়ে করাতে পারবেন না, মা।
এমনকি কোনো বাবা-মা'রই তাদের সন্তানকে দিয়ে জোর করে কিছু করানো উচিৎ না।
বাচ্চা জন্ম দেয়ার আগে কী আপনারা তাদের কাছ থেকে অনুমতি নেন?
জন্ম নেয়া ছাড়া তো আমাদের হাতে আর কোনো উপায়ই থাকে না।
মা হিসেবে আমাকে লালন-পালন করাই আপনার একমাত্র দায়িত্ব।
এছাড়া আপনাকে আর কিছুই করতে হবে না।
জন্মের পর থেকেই স্কুল, কলেজ, চাকরি-বাকরি, বিয়ে-শাদি, বাচ্চা-কাচ্চা...এসব নিয়েই আমাদেরকে ব্যস্ত থাকতে হয়।
তারপর আমাদের বাচ্চাদেরকেও আবার সেই স্কুল, কলেজ, চাকরি-বাকরি, বিয়ে-শাদি, বাচ্চা-কাচ্চা পয়দা করা নিয়েই ব্যস্ত থাকতে হয়।
এজন্যই আমি বিয়ে করতে চাই না।
আমি নিজেই নিজের দেখাশুনা করতে পারবো।
তুই এসব কী বলছিস, হ্যাঁ?
কয়েক বছর আগে...
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় তুই বলেছিলি যে, তুই নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবি।
কিন্তু তারপর...
আমাদেরই সপ্তাহে তিনবার করে তোর বাড়িতে যেয়ে ধোঁয়া-মোছা করতে হতো।
তুই তো ওয়াশিং মেশিনটাও চালু করতে জানিস না, তাই না?
তুই জন্মের পর থেকেই আমাদের উপর নির্ভরশীল।
এবার তোর বিয়ে করার সময় হয়েছে।
ঠিক আছে। আমি নিজের কাপড় নিজেই ইস্ত্রি করে নিবো।
সেজন্য আমার বিয়ে করা লাগবে না।
তাই নাকি?
এ কথাটা তো তুই গত বিশ বছর ধরেই বলছিস।
তুই আমাদেরকে সাহায্য করতে নিষেধ করিস আর তারপর বাড়ির কাজ করতে গিয়ে হিমশিম খাস।
আমরা সাহায্য করতে এগিয়ে আসি কারণ, আমরা তোর কষ্ট সহ্য করতে পারিনা।
- সবসময় এমনটাই হয়। - কিন্তু আর না।
অনেক হয়েছে! এবার তোমাকে বিয়ে করতেই হবে, ভাইয়া!
- তুইও ওদের পক্ষ নিচ্ছিস? - হ্যাঁ, ভাইয়া!
তোমার বিয়ের পর...আমি তোমাকে তোমার বাচ্চা-কাচ্চাদের সাথে খেলতে দেখতে চাই।
শান্ত হও।
ব্যাপারটাকে ভোটদানের মাধ্যমে মীমাংসা করা যাক।
এসব পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না!
- এটা কী পর্তুগিজ ভাষা বললেন নাকি, স্যার? - তেলুগু ভাষা।
কোন যুগের?
সাম্বা শিভা রাও তিন মাসের মধ্যেই বিয়ে করবে...
যারা এই সিদ্ধান্তের বিপক্ষে আছো....তারা হাত তুলো।
এবার যারা এই সিদ্ধাতের পক্ষে আছো, তারা হাত তুলো।
ঠিক আছে!
তাহলে, সিদ্ধান্ত হয়ে গেলো যে, স্যাম আগামী তিন মাসের মধ্যেই বিয়ে করবে!
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাও!
এটাও কী তেলুগু ভাষা ছিলো নাকি?
আমি খাবারটা নষ্ট করতে চাচ্ছিলাম না।
- মা, ও তো চলে গেছে। - এবার আমরা কী করবো?
চিন্তা করিস না।
ওকে কীভাবে রাজি করাতে হবে, তা আমি ভালো করেই জানি।
আমি ওর সাথে কথা বলবো।
শুনেন?
আমি এখানে মিস. জননীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
- উনি ভেতরে আছেন। - ধন্যবাদ।
কেমন আছো?
আমাকে এখান থেকে কবে নিয়ে যাবে, মাসিমা?
শীঘ্রই নিয়ে যাবো।
হাই, জননী।
আমি ফাইলের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
আমি কী ওকে নেয়ার অনুমতি পেয়েছি?
তোমার ফাইলটা তারা এখনো দেখেনি।
একটা কথা বলি, কিছু মনে কোরো না...
তবে আমার মনে হয়না যে তুমি তাকে নেয়ার অনুমতি পাবে!
তুমি একা থাকো আর তোমার ধূমপানের অভ্যাস আছে।
তোমার কাছে নেই কোনো স্থায়ী চাকরি-বাকরিও!
আর না আছে মোটা অঙ্কের ব্যাংক ব্যালেন্স!
আমি আমার লেখা কবিতাগুলো ছাপানোর চেষ্টা করছি, মনে আছে?
সেগুলো ছাপানো হয়ে গেলেই, আমার হাতে অনেক টাকা এসে পড়বে।
আর যদি সেগুলো না ছাপে, তাহলে?
ও আমার বোনের ছেলে।
আমি ওর আত্মীয়র মতো।
আমি ছাড়া ওকে আর কেউই নিতে পারবে না।
এটা ভারত না।
এখানে অনাথ বাচ্চা-কাচ্চাদের বড় করার দায়িত্ব সরকার নেয়।
শুধুমাত্র অনুমোদিত লোকেরাই বাচ্চাদেরকে নিতে পারে।
তুমি আত্মীয় হলেও তাতে কিছু যায়-আসে না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
আপনি আমার অনেক উপকার করেছেন।
এখন শুধু আপনিই আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
আপনার ব্যাংক ব্যালেন্স লাগবে, তাই না?
আপনি সেটা শীঘ্রই দেখতে পাবেন।
এটা তুমি না?
আমরা গতকালে রাতে ফেসবুকে কথাবার্তা বলেছিলাম।
আমি ফেসবুক ব্যবহার করি না।
আমি সে নই, যার সাথে তুমি কথা বলেছো।
- এটা হয়তো আমার পরিবারের কেউ ছিলো! - না, এটা তুমিই ছিলে!
তুমি না বলেছিলে যে, তোমাকে আগামী তিন মাসের মধ্যে বিয়ে করতে হবে।
আমি তোমাকে একটা লাজুক মুখওয়ালা ইমোজি পাঠিয়েছিলাম, মনে আছে?
আমি বিয়ে করতে চাই না।
কিন্তু তুমি চাইলে... আমরা দুজনে মিলে হানিমুনে যেতে পারি!?
- তুমি কি এটা সিরিয়াসলি বলছো? - হ্যাঁ!
ধন্যবাদ!
বিদায়!
কত হারামি!
আমরা ওর কাছে একটা সুন্দর মেয়েকে পাঠালাম আর ও এটা কি করলো!
- আমি ওকে... - না!
- আমি ওকে ছাড়বো না। - চল।
আমার বসের বোনেরা এতটুকুতেই দমে যায়নি।
তারা ক্যাসান্দ্রার প্রত্যেকটা তেলুগুভাষী মেয়েকে খুঁজেছে।
আর তাদের সবাইকে এক এক করে বসের কাছে পাঠিয়েছে।
১৯, ২০, ২১!
আমরা ওর কাছে ২১ টা মেয়েকে পাঠিয়েছি আর ও সবার বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে!
ও তাদেরকে নিয়ে হাসি-তামাশাও করেছে।
আমরা আর এসব করতে পারবো না।
আমরা ওর এই ফালতু কাজ-কারবার আর সহ্য করতে পারছি না!
এই, আমি তোর সাথে কথা বলছি আর তুই...
আমি তোর সাথে কথা বলছি, গাধা!
হে ভগবান!
মা, এবার আপনিই ওকে বোঝান!
তুই এসব কেনো করছিস রে?
কিশোর, আমি তোকে ছাড়বো না।
- আমি আবার কী করলাম, স্যার? - কিছু না, শান্ত হও।
বসো।
উনারা চলে গেছেন।
- ওরা ভুল গুনেছে। - হ্যাঁ, স্যার।
ওরা মোট পঁচিশটা মেয়েকে পাঠিয়েছিলো।
মনে হচ্ছিলো... যেনো ওরা কোনো বিয়ের প্রতিযোগিতা লাগিয়েছে!
এমন ভাব দেখাচ্ছেন যেনো... আপনার চেহারা দেখে কত মেয়ে আপনকে বিয়ে করতে বসে আছে!
না মানে, আপনি তো দেখতে সুন্দরই, স্যার। কথাটা তাদের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বললাম....
আমি তাদের দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি সম্মান দেখাচ্ছিলাম আরকি!
চুপ করো!
স্যার, উনি এদিকেই আসছেন...
আপনার মা!
হায় ভগবান!
মা, তুমি এসব কী করছো?
ওটা আমাকে দাও।
বসো।
এছাড়া আমার আর কিইবা করার আছে, বল?
তুমি আগে এখানে বসো।
তুইও এখানে বস।
- বস না! - ঠিক আছে।
তুইও বসে পড়।
তুই বলেছিলি যে, মা হিসেবে তোকে লালন-পালন করাই আমার একমাত্র দায়িত্ব।
কিন্তু...তুই তো আমার ছেলে। তোর ব্যাপারে আমি সারাক্ষণই চিন্তা করতে থাকি।
তোর বোনেরা আর কতকাল ধরে তোর দেখাশুনা করবে?
মা, বিশ্বাস করো...আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
না, তুই পারবি না।
আমি কখনোই আমার মা হওয়ার দায়িত্বটা থেকে ছাড়া পাবো না।
দেখ...
জীবনে সবকিছুই সময়মতো করা উচিৎ।
এমনকি...
কী বলে যেনো ওটাকে... হ্যাঁ, মনে পড়েছে..."ভার্জিন"!
তুই তো এখনো ভার্জিনই আছিস, তাই না?
মা!
এটা আমি আগে থেকেই জানতাম।
মা, তৃপ্তির চেয়ে সুখ বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি এখনো ভার্জিন, স্যার?
আপনি এত আত্মবিশ্বাসের সাথে মিথ্যা কীভাবে বলেন?
হে ভগবান!
কী হয়েছে, কিশোর?
- একটা পিপড়া কামড়ে মেরেছে। - কোথায়?
আমার চিন্তা করার দরকার নেই, ম্যাডাম।
ওর কী হয়েছে...একটু দেখ তো।
- দেখবো? - দরকার নেই, আমি ঠিক আছি।
ইশ!
বেচারা! প্রার্থনা করি, ও যেনো ঠিক হয়ে যায়।
দেখ, স্যাম।
এটা শুধু বিয়ে-শাদির ব্যাপার না।
এটা পারিবারিক বন্ধনের ব্যাপার।
তোদের সাথে থাকলে আমার ভালো লাগে।
কিন্তু যখন আমি আমার ঘরে যেয়ে দরজা বন্ধ করি...
তখন আমার চোখে জল এসে যায়।
তোর বাবার কথা অনেক মনে পড়ে আমার।
একাকীত্ব সমন্ধে তোর কোনো ধারণাই নেই।
একা থাকতে হয়তো ভালো লাগে।
কিন্তু ধীরে ধীরে এই অভ্যাসটা মানুষকে উদাসীন করে তুলে।
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা কর।
আমি যদি মরে যাই... তাহলে তোর কী হবে?
তুই এই শোক সহ্য করতে পারবি না।
আমার মারা যাবার আগে যদি তোর বিয়ে না হয়....
তাহলে আমি এটা ভেবে মরবো যে, আমি তোকে একা রেখেই...দুনিয়ে ছেড়ে চলে গেছি।
মা!
মা, এসব কথা বলো না।
মা!
- কী হয়েছে, বস? - মা...
মা আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
মা বলেছে যে, আমার একজন জীবনসঙ্গী দরকার।
কিন্তু বিয়েটা তো আমাকেই করতে হবে, তাই না?
আর আমি সেটা করতে চাই না।
যারা ডাক্তার হতে চায়...তাদের মধ্যে সবাইকেই তো আর মেডিসিন সম্পর্কে পড়তে হয়না, তাই না?
আমি মাকে হাসি-খুশী দেখতে চাই।
কিন্তু আমি বিয়ে করতে চাই না।
তাদেরকে আমার কথাটা বুঝতে হবে আর বিয়ের জন্য আমাকে চাপ দেয়া বন্ধ করতে হবে।
আমার একটা পরিকল্পনা দরকার।
কিছু মানুষ আচমকাই আমাদের জীবন আসে...
আর তাদের আর্বিভাবের কারণ সমন্ধে কিছু বুঝে উঠার আগেই তারা চলে যায়।
ঝাঁপ দিস না।
আমার কাছে আসবে না।
নাহলে কিন্তু, আমি ঝাঁপ দিবো।
আমি তোমাকে শেষবারের মতো দেখতে চেয়েছিলাম।
এজন্যই তোমাকে এখানে ডেকেছি।
আগে আমার কথাটা শুনো।
- গাড়ি থামাও। - কেনো, বস?
- গাড়ি থামাও! - এখানে কেনো, বস?
- বাবা! - না!
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই, বাবা।
এই, মেনিনা।
ঝাঁপ দিয়ো না, মেনিনা।
আমাকে ছাড়েন।
ওকে ধরেন।
তোর কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি জানি, তুমি আমাকে তোমার মতোই একজন সফল আর্কিটেক্ট বানাতে চেয়েছিলে...
আর এজন্যই আমি আর্কিটেকচার ইন্সটিটিউটে ভর্তি হয়েছিলাম।
কিন্তু সেখানে ভর্তি হবার পরপরই আমি বুঝতে পারলাম যে...
আমাকে দিয়ে এসব হবে না!
আমায় ক্ষমা করে দাও, বাবা।
ভাবলাম, তোমাকে হতাশ করার বদলে... আমি মরে গেলেই ভালো হবে।
আমার কাছে দুনিয়ার কোনোকিছুই তোর থেকে বেশী গুরত্বপূর্ণ নয়, মামুণি।
তুই-ই আমার জীবন!
দেখ, তোর মা ফোন করেছে।
এসব কী করতে যাচ্ছিলে?
এত সহজেই হাল ছেড়ে দিয়ো না।
আপনি কে, হ্যাঁ?
আর এসব ডং করা বন্ধ করুন।
আমি অভিনয়ের স্কুলে ভর্তি হবার জন্য এসব নাটক করছি।
আমার পরিকল্পনাটা নষ্ট করে দিয়েন না। যান এখান থেকে!
হায় ভগবান!
চলো।
ধন্যবাদ, স্যার।
এই মেয়ের তো অভিনয় শেখার কোনো দরকারই নেই।
- ও অনেক বড় অভিনেত্রী হবে। - ও তো এমনিতেই অনেক বড় অভিনেত্রী।
স্যার, ওর খেয়াল রাখিয়েন।
নাহলে, ও আবার নদীতে ঝাঁপ দেয়ার চেষ্টা করবে।
চলুন, বস।
মেয়েটাকে দেখে অনেক ভালো একটা বুদ্ধি পেয়েছি। আমি একটু কফি খেতে যাবো...
- আমাদেরকে একটা পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে। - ঠিক আছে, স্যার।
কিন্তু ক্যাসান্দ্রাতে না।
আমার বোনের পাঠানো ওই মেয়েগুলোর দর্শন পাওয়ার কোনো ইচ্ছে নেই!
আমাকে এখান থেকে দূরে কোথাও নিয়ে চলো।
দূরে কোথাও?
আমি আপনার জন্য একদম উপযুক্ত একটা জায়গা চিনি!
আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি। কিন্তু, তার বদলে আপনাকে আমার একটা উপকার করতে হবে...
আমাদেরকে একটা মেয়ে ভাড়া করতে হবে।
মেয়েটাকে আমার প্রেমিকা হবার অভিনয় করতে হবে...
আর আমার পরিবারকে বিয়ের জন্য রাজি করাবে।
আমি একজন ওয়েট্রেসকে চিনি, বস। সে দেখতে খুব সুন্দর!
তারপর আমার পরিবার বিয়ের তারিখ ঠিক করবে।
আমি শুধু তাকে দেখার জন্যই মাসে তিনবার সেখানে যাই।
আপনার ভাষায় বলতে গেলে, আমি তার সাথে প্রেম করতেই সেখানে যাই।
বিয়ের কয়েকদিন আগে...
না! বিয়ের দিনই...
আমি মেয়েটার জন্য মণ্ডপে বসে অপেক্ষা করতে থাকবো।
সে আমাকে একটা চিঠি পাঠাবে যেটায় লেখা থাকবে যে, সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
সবই বুঝলাম। কিন্তু, স্যার....
তারপর আমি বিষণ্ণতায় ভুগতে থাকার ভান করবো।
তারপর থেকে, আমার পরিবারের কেউই আর আমাকে বিয়ের জন্য চাপ দিবে না!
আপনার স্টাইলটা আমার খুব ভালো লাগে, স্যার।
যদি আপনি আমাকে একটু খুঁটিনাটি দেখিয়ে দিয়ে উৎসাহিত জুগিয়ে দেন...
তাহলে, আমি আজই মেয়েটাকে প্রেমের প্রস্তাব দিবো।
আমি কত বুদ্ধিমান!
ভগবানের মাথায়ও বোধহয় এমন বুদ্ধি আসতো না।
আপনার এই উত্তেজনাটা দেখে আমার সাহসটা আরো দ্বিগুণ বেড়ে গিয়েছে!
- এইতো! - আমার মধ্যে থাকা সিংহ জেগে উঠেছে!
- সাবধানে চালাও! - আচ্ছা।
এই নাও।
শুভ সকাল।
উনি আমার করা পরিকল্পনা মোতাবেক কাজও শুরু করে দিয়েছেন, বাহ্!
একটা ডিসপোজেবল কাপে করে এসপ্রেসসো কফি দিন।
আমাদের এখানে কফি পাওয়া যায় না। বিয়ার দিবো?
এই কিশোর, আমাকে এখানে এনেছো কেনো? আমি তো কফি খেতে চেয়েছিলাম।
আমি তো এর আগেও উনাকে এখানে দেখেছি।
আপনি কী জানেন না যে, এখানে কফি পাওয়া যায়না?
আপনি তেলুগু জানেন?
তো আপনি তেলুগুভাষী!
হ্যাঁ, তো?
জীবনে কী কখনো তেলুগুভাষী মেয়ে দেখেননি নাকি?
- আপনার নাম কী? - অবন্তিকা।
অবন্তিকা! খুবই সুন্দর একটা নাম!
আপনি কিছু মনে না করলে, একটা প্রস্তাব দিতে পারি?
প্রস্তাব? দিয়ে দিন, স্যার।
- বলুন। - আমি আপনাকে অনেক টাকা দিবো।
তার বদলে আপনাকে দুই সপ্তাহের জন্য আমার প্রেমিকা হতে হবে।
- কী বললেন? - আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি তেমন লোক নই। উনাকে আমার ব্যাপারে বলো, কিশোর?
হ্যাঁ, ম্যাডাম। উনি খুবই ভালো একজন মানুষ। আর উনি এখনো ভার্জিন!
আমরা কী অন্য কোথায় গিয়ে কথা বলতে পারি?
তো আমাকে তোমার প্রেমিকা হওয়ার অভিনয় করতে হবে,
তোমার পরিবারকে সন্তুষ্ট করতে হবে...
আর তারপর বিয়ের দিন পালিয়ে যেতে হবে।
এসব করাটা কী ঠিক হবে?
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
আমি অপরিচিত মানুষদেরকে আমার ঘরেই আসতে দেই না।
আর অপরিচিত কাউকে আমার জীবনসঙ্গী হতে দিবো?
অসম্ভব!
- কখনো প্রেমে পড়োনি? - আমি এসব প্রেম-ভালোবাসায় বিশ্বাসী না... আমি শুধু খাটের খেলায় বিশ্বাসী।
খিদে পেলেই যে রান্না করতে হবে, তেমন কোনো কথা নেই।
এসব নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
আমাকে শুধু বলো যে, তুমি কাজটা করবে কি না?
আমি তোমাকে মোটা অঙ্কের টাকা দিবো।
যাইহোক, তুমি কী আমাকে বেহায়া মেয়ে মনে করেছে?
বেহায়া মেয়ের দরকার হলে তো আর তোমার কাছে আসতাম না...অন্যকোথাও যেতাম।
ঠিক আছে।
আমি রাজি হলে...কত টাকা দিবে?
সেটা তুমিই বলো।
দুই সপ্তাহ লাগবে... মানে, ১৪ দিন।
ধরে নেয়া যাক, আমায় তোমার সাথে রোজ দুই ঘন্টা করে কাটাতে হবে...
তাহলে, ২৮ ঘন্টা × ৫০০০ ইউরো প্রতি ঘন্টা = ১, ৪০, ০০০ ইউরো।
এই টাকাটা ওর বদলে আপনি আমাকে দিয়ে দিন, স্যার।
তাহলে, আমি মহিলা হতেও রাজি আছি!
আমি আপনার জন্য সবকিছুই করে দিবো।
আমি তোমাকে ১৫০০০ ইউরো দিবো।
রাজি থাকলে বলো...
নাহলে, কিশোর তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবে।
৩০,০০০ ইউরো দিতে হবে। রাজি না থাকলে, আমি নিজেই বাড়ির পথে রওনা হবো।
ওর আমাকে পৌঁছে দিতে হবে না।
২০,০০০ দিতে পারবো...এর বেশী না।
২৫,০০০ ইউরো দিতে হবে... এর এক ইউরোও কম নিবো না।
চলো, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।
আমি করে দিচ্ছি।
- তেঁতুলগুলো কোথায়? - কোনো সাহায্য লাগবে?
আমার কাছে একটা সুসংবাদ আছে।
আমি দুই বছর যাবত একটা মেয়ের সাথে প্রেম করছিলাম।
তুই আমাদেরকে এসব আগে বলিসনি কেনো?
নিশ্চয়ই ও সব জানতো। তুই আমাদেরকে কিছু বলিসনি কেনো?
ভাইয়া, তুমি আমাকে তো বলতে পারতে!?
কেনো বলবো?
তুইও তো আমার বিপক্ষে ভোট দিয়েছিলি!
কথাটা তোমাদেরকে জানাইনি কারণ, তোমাদেরকে জানালে তোমরা আমাকে বিয়ের জন্য চাপ দিতে।
আর আমাদের কিছুটা সময়ের দরকার ছিলো।
কিন্তু, আমি তোমাদেরকে এখন জানাচ্ছি...
যার মানে দাঁড়ায় যে...
তুই বললি যে, তোদের সম্পর্কটার দুই বছর হয়ে গেছে...
- প্রার্থনা করি, যার সাথে প্রেম করছিস... সে যেনো কোনো মেয়েই হয়! সে যেনো কিশোর না হয়! - হায় ভগবান!
স্বর্ণা, তুই চুপ কর তো! মেয়েটা তেলুগু জানে তো?
- সে দেখতে কেমন? - তোদের দুজনের... কোথায় দেখা হয়েছিলো?
- তার সাথে আমরা কখন দেখা করতে পারবো? - বলো না, ভাইয়া?
এই, তরকারিতে চিনি দিচ্ছিস কেনো!?
থাম!
দুষ্ট কোথাকার!
অবন্তিকা, এদিকে আসো।
এদিকে আসো!
জলদি করো!
এই নাও, চুক্তির দলিলটায় স্বাক্ষর করো।
বাপরে! তুমি এই চুক্তির জন্য দলিলও বানিয়ে এনেছো?
এক মিনিট! তুমি তো বলেছিলে যে, তোমার নাম স্যাম...
"সাম্বা শিভা রাও" এর সংক্ষিপ্ত রূপই "স্যাম"?
হ্যাঁ।
আমার জন্মের সময়, সাম্বা শিভা রাও'ই অনেক স্টাইলিশ নাম ছিলো।
এবার দলিলটা পড়ে নাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে, জনাব সাম্বা শিভা রাও!
তোমার পরিবার প্রথম দেখায় আমাকে পছন্দ না করলে...তুমি আমাকে টাকা দিবে না?
আমি তাদের সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছি...সেজন্যে তোমার উল্টো কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ।
সবকিছু তো তোমার পরিকল্পনা মোতাবেকই চলবে।
উল্টা-পাল্টা কিছু ঘটলে তো আর সেটার দায়ভার আমি নিবো না!
তোমার পরিবারের সাথে দেখা করার আগেই আমি শতকরা ৪০% টাকা অগ্রীম নিবো....
পরিকল্পনাটা কাজে দিবে কিনা...তাতে আমার কিছু যায়-আসে।না।
তোমাকে পুরো টাকাটাই পরিশোধ করতে হবে, বুঝলে?
ঠিক আছে।
প্রথমে, আমি অগ্রীম টাকাটা পরিশোধ করে দিবো।
যদি তারা তোমাকে পছন্দ না করে...তাহলে, আমি বাকি ৬০% টাকা দিবো না।
এ বিষয়ে আর কোনো তর্ক করতে চাই না।
- মানে? - মানে, উনি টাকার ব্যাপারে তর্কবিতর্ক করতে চান না।
এটা তেলুগু ভাষা। এই ভাষাটা বোঝা একটু কঠিন।
তুমি সেই ১৯২৮ এর দলের না?
হ্যাঁ।
১৯২৮ এর সম্প্রদায়ের লোকদের... তেলুগু বলার ধরনটা খুবই মিষ্টি।
"খুবই মিষ্টি" মানে?
আমি এখনকার যুগের তেলুগু ভাষা জানি না।
তোমাকে ভদ্র পোশাক পড়ে আসতে হবে।
কারণ, আমার পরিবার একটু...তেলুগু ভাষায় ওই শব্দটাকে কী যেনো বলে?
কেনো? তোমরা কী ধুতি পড়ে দুপুরের খাবার খাও নাকি?
আমি ভদ্র পোশাক পড়লে, তারা ভাববে যে আমি নাটক করছি!
তাই, পোশাকের ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
সেদিকটা আমি সামলে নিবো।
ঠিক আছে, যা খুশী করো!
এক মিনিট দাঁড়াও!
তুমি এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
এই চুক্তিটা যদি কাজে না দেয়...
তাহলে, আমি তোমার ব্যাপারে ভেবে দেখবো।
তোমার বাইরে অপেক্ষা করা উচিৎ ছিলো। তুমি ভেতরে আসলে কেনো?
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
আমাকে সবসময়ই সুন্দর দেখায়।
লাল চুলগুলো কালো করে ভালোই করেছো।
এটার খরচ তোমাকেই দিতে হবে।
- আমি দিবো কেনো? - তাহলে কী আবারো লাল রঙ করে আনবো?
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমিই দিয়ে দিবো।
আমার পোশাকটা কেমন হয়েছে?
ওই শব্দটাকে কী বলে যেনো? হ্যাঁ, মনে পড়েছে..."ক্লাসিক"।
তোমাকে এই পোশাকের টাকাটাও দিতে হবে।
স্যার, চুক্তি তো তাহলে বাতিল, তাই না?
কেনো?
চুক্তি চলমানই আছে?
হ্যাঁ!
আমার সমন্ধে কিছু কথা জেনে নাও...
নাহলে, আমাদের চালাকি ধরা পড়ে যাবে।
আমি ইলাইয়ারাজার গান খুব পছন্দ করি। (ইলাইয়ারাজা তামিল ইন্ডাস্ট্রির একজন খ্যাতিমান সঙ্গীতশিল্পী)
আর শচীনের চেয়ে রাহুল দ্রাবিড়কে বেশী পছন্দ করি।
তুমি শচীনের চেয়ে দ্রাবিড়কে বেশী পছন্দ করো?
আমি বিটল্সের গানও পছন্দ করি। (বিটল্স হচ্ছে, ইংল্যান্ডের একটি জনপ্রিয় রক ব্যান্ড)
করবেই তো!
তোমাদের সময়ে তো সেটাই সবচেয়ে প্রচলিত ব্যান্ড ছিলো, তাই না?
তুমি তো একজন পারফিউমার, তাই না? তো তোমার সবচেয়ে প্রিয় সুঘ্রাণ কোনটা?
প্রিয় সুঘ্রাণ বাছতে বলা হলে...
বলবো, চন্দনের আর এক প্রকার ফুলের সুগন্ধ, যেগুলো শুধু আ্যমাজনেই পাওয়া যায়।
যদি কেউ তোমাকে এই প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা করে,
তাহলে বলবে যে, তুমি আমার সুঘ্রাণ সবচয়ে বেশী পছন্দ করো।
বুঝতে পেরেছো?
তুমি বেশ বুদ্ধিমান!
ধন্যবাদ।
এবার তোমাকে আমার ব্যাপারে বিস্তারিত বলি...
- কিছুই বলার দরকার নেই। - কেনো?
আমার পরিবারের কেউই তোমার সমন্ধে কিছুই জানে না।
তারা যদি আমাকে তোমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা করে....তাহলে আমি আন্দাজে উত্তর দিয়ে দিবো।
আর তোমাকে শুধু সেটার সাথে তাল মিলিয়ে "হ্যাঁ-হ্যাঁ" বলতে হবে।
আচ্ছা ঠিক আছে, প্রভু!
- মেয়েটা ঝাল খাবার পছন্দ করবে তো? - চিন্তা কোরো না, মা
- মা? - হ্যাঁ, আমি জানি...
সে এসে গেছে!
ভেতরে আসো, মা।
- স্বাগতম। - অবন্তিকা, ইনি হচ্ছেন...
না দাঁড়াও, আমাকে বলতে দাও।
আপনি সংগীথা, তাই না?
আপনি পারিবারিক ব্যবসার দেখাশুনা করেন।
আর আপনি উনার স্বামী, তাই না?
আপনি...
স্বর্ণলতা, তাই না?
আর আপনি উনার স্বামী, তাই না?
আর তুমি নিশ্চয়ই স্যামের আদরের ছোট বোন, সোয়েথা...
আর আপনি ওর স্বামী।
- ও তো দেখি সবই জানে! - ভেতরে এসে বসো, মা।
- ভেতরে আসো। - চলো যাও।
তুমি এত কিছু জানলে কীভাবে?
সাম্বা শিভা রাও সাহেব...
এই আধুনিক যুগে ফেসবুক বলে একটা জিনিস আছে...
যেখানে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করলেই... মানুষের সম্পর্কে সব খুঁটিনাটি তথ্য জানা যায়।
এদিকে আসো, অবন্তিকা।
আমার মা...
কী?
আপনাকে তো অনেক কমবয়সী লাগে। আমি ভেবেছিলাম যে, আপনি হয়তো উনাদের কোনো দূর সম্পর্কের আত্মীয়...
হ্যাঁ, মাঝেমাঝে লোকে আমাকে ওর বড় বোন ভেবে বসে।
তাই নাকি? আসলে, স্যামকেও আপনার বড় ভাইয়ের মতো লাগে।
হে, ভগবান!
ও এই প্রথম আমাদের বাড়িতে এসেছে। ওর একটা শাড়ি পড়ে আসা উচিৎ ছিলো।
তবে, এই পোশাকটাও ভালোই মানিয়েছে।
ও নিজের মনমতো পোশাক পড়েছে।
শাড়ি না পড়ে ভালোই করেছি।
তুমি কী কাজ করো, মা?
আসলে, আমি নিজের খরচাপাতি চালাতে... ওয়েট্রেস এর কাজ করি।
আমি আমার লেখা কবিতার বইগুলো ছাপানোর চেষ্টা করছি।
ও কবিতাও লেখে!
বয়সের পার্থক্য থাকলেও... দুজনকে একসাথে ভালোই মানায়, তাই না?
এতদিন পর, অবশেষে ও একটা ভালো মেয়েকে এনেছে!
তোমাদের এই সম্পর্কের ব্যাপারে কি তোমার বাবা-মা জানে?
আমি এটা জিজ্ঞাসা করেছি...কারণ, আমার ছেলে তোমার চেয়ে বয়সে অনেক বড়।
আমার মা-বাবা ভারতে থাকেন।
মা-বাবার সাথে প্রায় নয় বছর ধরে কোনো কথা হয় না।
উনাদের এই বিয়ের ব্যাপারে কোনো আপত্তি নেই তো, তাই না?
ব্যাপারটা তা না।
উনারা আমাকেই একটা সমস্যা মনে করেন।
এজন্যই, যখন আমি আপনাদের পরিবারের দিকে তাকাই....
আপনাকে একটা কথা বলি?
আমার স্যামকে নিয়ে একটু আপত্তি ছিলো...
কিন্তু, রোজই এরকম মজার মজার খাবার খেতে পেলে...আমার আর কোনো আপত্তি নেই।
তুমি যখন খুশী, তখনই... বিনা দ্বিধায় আমাদের এখানে আসতে পারো।
তোমার জন্য রান্না করতে পারলে...আমারও ভালো লাগবে।
কিন্তু, ও তোমার জন্য যোগ্য পাত্র কিনা, তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
আমাদের এ ব্যাপারে একটু আলোচনা করা দরকার।
এখানে আসার ব্যাপারে আমার একটু ভয় হচ্ছিলো।
কিন্তু, এখন বুঝতে পারলাম যে, আপনারা সবাই-ই অনেক ভালো মনের মানুষ!
ওদের ভাব দেখে মনে হচ্ছে যে, ওরা এক্ষুণি আমাদেরকে বিয়ে করিয়ে দিবে!
যাই হোক, দুই ঘন্টা দশ মিনিট হয়ে গেছে।
তাই, আমি তোমার কাছ থেকে তৃতীয় ঘন্টার টাকাটাও নিবো।
তো, তোমাদের ওকে পছন্দ হয়েছে?
আমাদের ওকে খুবই পছন্দ হয়েছে!
ও দুই সপ্তাহের মধ্যে ভারতে যাবে....
আর ৬ মাস পর্যন্ত সেখানে থাকবে।
তার মানে...
দুই সপ্তাহের মধ্যেই তোমার বিয়ে হবে!
তুমি এসব কাপড় পড়ে আছো কেনো?
তাতে তোমার সমস্যা কী?
এটা অন্তত তোমার এই দাবাড়ু মার্কা জামার থেকে শতগুণ ভালো!
আমার কোনো সমস্যা নেই। তোমাকে সুন্দর লাগছে, কিন্তু...
আমার মা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
কেনো দেখা করতে চায়, তা জানি না!
তোমার ক্রেডিট কার্ডটা দাও তো?
- মা, কী হয়েছে? - ভেতরে আয়।
- হাই। - হাই।
- দর্জি মাপ নিতে এসেছে। - হ্যালো!
কীসের জন্য?
তোকে বিয়ের জন্য সিল্কের পাঞ্জাবি পড়তে হবে।
আমি ওসব পাঞ্জাবি-পাজামা পড়তে পারবো না!
তো তুই কী স্যুট-কোট পড়ে বিয়ে করবি নাকি?
- আচ্ছা, নিন। - সোজা হয়ে দাঁড়ান।
আরে! হাতাটা তো আরেকটু ছোট হবে!
উনি দর্জি। হাতা কতটুকু রাখতে হবে... তা উনি ভালো করেই জানেন।
তুই চুপ কর তো। হাতাটা আরেকটু উপরে রাখুন।
ছিঃ! কি বাজে দুর্গন্ধ!
এটা কীসের গন্ধ?
আমি কিছু করিনি, স্যার।
গন্ধটা কি আমাদের বাড়ি থেকে আসছে?
না, এই দুর্গন্ধটা অন্য কোথাও থেকে আসছে।
তুই কি কিশোর নাকি?
হ্যাঁ, স্যার। আপনি-ই কি স্যামের মামা?
আপনাকে খুবই অদ্ভুত লাগছে!
আমার নাম কিশোর। আমি স্যাম স্যারের সহকারী।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি....তুই প্যান্ট-শার্ট পড়া চামচা!
আর আমি...
এটা কীসের গন্ধ?
ঘ্রাণটা সুন্দর না?
এটা বাড়িতে বানানো গোলাপের পারফিউম।
এটা এতটাই শক্তিশালি যে... এক কিলোমিটার দূর থেকেও এটার ঘ্রাণ পাওয়া যায়।
এটা ব্যবহার করিয়েন না। কারণ, আমার বসের নাক অনেক সংবেদনশীল।
একটু শুঁকে দেখো।
- আমি এই দুর্গন্ধটা সহ্য করতে পারছি না। - কিছু হবে না...এখানে বসে পড়।
চিৎকার করিস না। শান্ত হ।
- গন্ধটা ভীষণ বিশ্রী! - আমরা তো কোনো গন্ধই পাচ্ছি না।
তোর কী হয়েছে?
এটা কী?
এটাই এই মুহূর্তে সবচেয়ে বেশী দরকার।
ছিঃ! এটার ঘ্রাণ একদম ফালতু!
বাড়িতে বানানোর জিনিসের কোনো তুলনাই হয় না।
ব্যবসা কেমন চলছে? আর সাম্বার কী খবর?
আপনি কী কাজ করেন?
মানে কি! সাম্বা তোকে আমার ব্যাপারে কিছুই বলেনি?
আমি নিজের গ্রামের একজন বিখ্যাত পারফিউমার।
ও নিজের মায়ের বংশধরদের থেকেই ওর ঘ্রাণশক্তির প্রতিভাটা পেয়েছে।
মা, আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
তুই চিন্তা করিস না। এক্ষুণি ডাক্তার এসে যাবে।
আমার বসের পারফিউম একদম আসল!
কথায় আছে না যে, "এক বানরের চেঁচানিতে নষ্ট হয় আরেক ক্ষুধার্থ বানরের ধ্যান।"
তেমনই, তোদের মতো লোকেদের কারণেই আমাদের ব্যবসার ক্ষতি হয়।
আর এই পারফিউমের বোতলে এমন বিশেষ কী আছে, হ্যাঁ?
এটা তো শুধু ভুয়া প্রচারণার জন্য দিয়ে রেখেছে!
এই ফালতু জিনিসটার ঘ্রাণ তো এক ঘন্টাও টিকে না।
এটাই হচ্ছে আসল পারফিউম!
এই শিশির একটা ছোট্ট ফোঁটাও...এক কিলোমিটার পর্যন্ত ঘ্রাণ ছড়াতে পারে!
যাইহোক, তোর বসের তো এই বয়সে অবসর নেয়া উচিৎ।
সেই এই বুড়ো বয়সে বিয়ে করছে কেনো?
ওল্ড ইজ গোল্ড, স্যার।
সাম্বা!
এখন তো আর তোর মাঠে খেলার বয়স নেই, এখন তোর কোচ হবার বয়স হয়েছে।
ব্যাপার নাহ, বাবা। শান্ত হ।
এই মেয়েটা কে?
ও অবন্তিকা।
স্যামের হবু-বউ
তুমি তো দেখতে খুবই সুন্দর।
তুমি ওর মতো বুড়োকে বিয়ে করছো কেনো?
তুমি কোন জাতের?
এই আধুনিক যুগে এসেও আপনি এসব জাত-পাতে বিশ্বাস করেন?
চিন্তা করিস না। তুই ঠিক হয়ে যাবি।
ওকে তো দেখতে অনেক কমবয়সী মনে হয়।
তুমি কি সত্যিই ওকে পছন্দ করো?
স্যার, আপনার কী লাগবে বলেন?
- আপনি উনার পারফিউমটা চান? - কী?
শান্ত হ।
বাহ্!
জেনে খুশী হলাম যে... তুই নিজের দেশীয় পণ্যকে ভুলে যাসনি!
এই বিশ্রী পারফিউমটা আপনার পছন্দ হয়েছে নাকি? হে, ভগবান!
আচ্ছা, ঠিক আছে স্যার। সরি।
স্যার, আপনার কী লাগবে...তা পরিষ্কারভাবে বলুন।
কিশোর, তুই ওকে সাহায্য করতে পারবি না।
চিন্তা করিস না, স্যাম।
ডাক্তার খুব শীঘ্রই এসে পড়বে, স্যার।
আমার সাথে চলো।
- সাবধানে নিয়ে যেয়ো, অবন্তিকা। - চিন্তা কোরো না। ও ঠিক হয়ে যাবে।
চলো।
কিছু তো একটা গড়বড় আছে!
একটা প্রবাদ আছে না যে, "যখনি কোনো মাছ মরতে থাকে, তখনি ঈগল এসে...
পুরোটা বল! "ঈগল এসে কী করে?"
বাকীটা নিজেই বুঝে নিন!
- দিদি! - হ্যাঁ?
মেয়েটার বয়স তো বোধহয় ত্রিশ বছরও হয়নি!
ও স্যামকে বিয়ে করছে কেনো?
নিশ্চয়ই, ও টাকার লোভে বিয়েটা করছে!
সে এই ধরনের মেয়ে না।
তুই এখনো তৈরি হসনি কেনো? আমাদের এখনো অনেক কাজ বাকী আছে।
- এই স্বর্ণা, বাচ্চারা কোথায়? - আপনাকে অনেক উৎসুক লাগছে!
তোমার পরিবারের ধীরে ধীরে আমাকে আপন করে নিচ্ছে...
এটাই তো আমি চাই!
- এতকিছু লাগে? - এটা রাখো তো!
আমরা এত টাকা খরচ করছি কেনো?
সামান্য একটা বিয়ের জন্য এতকিছু করা লাগে!?
এটা সামান্য একটা বিয়ে না!
এটা তোর বিয়ে!
অবন্তিকা, তোমাকে যেসব কাপড় কিনে দিয়েছি... সেগুলো তোমায় আমাকে ফেরত দিতে হবে।
এমনকি যেগুলো তুমি পড়ে আছো...সেগুলোও ফেরত দিতে হবে।
আমার এগুলোর দরকারও নেই!
বেশ স্টাইলিশভাবে নামলে!
ব্যাগটা উঠাও।
তুমি এটাকে স্টাইলিশ বলো?
আমি তো সবসময়ই এটা অন্যভাবে করি।
মনে হয়, আমি আপনাকে এর আগেও কোথাও দেখেছি...
আমি ১৭ বছর ধরে এটা বলার অপেক্ষায় ছিলাম!
অবন্তিকা!
তুমি এখানে কী করছো?
ও আমার ভাইয়ের হবু-বউ।
এই বিয়েটা হয়ে গেলে, বাচ্চাটাকে নেয়ার অনুমতি পেতে... তোমার আরো সুবিধা হবে।
আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলি?
দাঁড়াও।
তুমি ওর বন্ধু, তাই না? তোমাকে কিন্তু অবশ্যই ওর বিয়েতে আসতে হবে।
আপনার সাথে অফিসে দেখা হবে। আসি তাহলে।
আমি এত ভারী গয়না পড়তে পছন্দ করি না।
আমি ওরটার মতো হালকা-পাতলা গয়না পছন্দ করি।
আমার ওরটা লাগবে না।
স্যামের দাদা উনার স্ত্রীকে এটা দিয়েছিলেন... আর তারপর উনি এই গয়নাটা আমাকে দেন।
তাই, পারিবারিক রীতি অনুযায়ী...এটা এখন তোমারই।
এটা কি তোমার মায়ের জন্য কিনেছো?
না, এটা আপনার জন্য কিনেছি।
শাড়িটা খুব সুন্দর!
আমি বিয়ের দিন এই শাড়িটাই পড়বো।
- আহ! - আমার সাথে আসো!
এতদিন পর অবশেষে ওর বিয়ে হচ্ছে।
এজন্য আজ আমার আমি খুব আনন্দ লাগছে!
সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবক এগোচ্ছে তো?
হ্যাঁ, বস।
কিন্তু আকাশটাতো একটু বেশীই নীল দেখাচ্ছে!
লোকটা চিঠি নিয়ে কখন আসবে?
মণ্ডপে পিলার আছে তো?
হ্যাঁ, চারটা পিলার আছে।
আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে, বস।
এটা তোমার কাছেই রাখো! আমার এটা লাগবে না!
স্যার, আপনার চশমাটা খুলে নিন।
- এসব পড়া আমাদের সংস্কৃতিতে নেই, বাবু। - আচ্ছা, ঠিক আছে!
- আমার সাথে সাথে মন্ত্র পড়ুন। - কেনো?
আচ্ছা, ঠিক আছে...পড়ছি!
- দুই মিনিটের মধ্যেই এসে পড়বে। - লোকটার আসতে এত দেরি লাগছে কেনো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- কোথায় তুই? - স্বর্ণা!
কী?
- এদিকে আসো। - আমি দশ মিনিটের মধ্যেই তোকে এখানে দেখতে চাই!
জলদি বল। আমার হাতে অনেক কাজ আছে।
- কী হয়েছে? - এদিকে আসো।
ওকে দেখো....
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, অবশেষে ও বিয়ে করছে!
ভাইয়াকে আজ খুব সুন্দর লাগছে!
- ঠিকই বলেছিস। - ওকে খুব সুন্দর লাগছে!
আমরা ওর জন্য একটা ফেসবুক আইডি খুলেছিলাম না?
- চল, ওর একটা ছবি তুলে পোস্ট করে দেই। - ঠিক আছে।
স্যাম, একটু দাঁড়া তো।
- আরে, একটু দাঁড়া না! - এবার একটা পোজ দে।
এদিকে তাকা। এবার একটু হাসি দে।
হিরোর মতো পোজ দাও, ভাইয়া! হিরোর মতো পোজ দাও!
এবার একটু হাসো।
সুন্দর হয়েছে!
- এই ছবিটা সুন্দর হয়েছে। - এটাই আপ্লোড করে দিচ্ছি।
- দেখো, ওকে কত সুন্দর লাগছে?! - হুম, ছবিটা আমার কাছেও ভালো লেগেছে।
"তুমি না বলেছিলে যে, তুমি কখনো বিয়ে করবে না!"
"তুমি আমার সাথে এটা করতে পারলে?"
"তোমার সাথে তো আমার বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো!"
অনেক দেরি করে ফেলেছো! আমরা অনেকক্ষণ ধরে তোমার অপেক্ষা করছিলাম!
তোমার সংলাপটা মনে আছে তো?
- জ্বি, স্যার। - তোমার সংলাপটা বলো।
জনাব সাম্বা শিভা রাওয়ের জন্য একটা জরুরি কুরিয়ার এসেছে।
এবার, ভেতরে যেয়ে জোরে জোরে বলো!
শুরু করো! আ্যকশন!
জোরে!
জনাব সাম্বা শিভা রাওয়ের জন্য একটা জরুরি কুরিয়ার এসেছে।
তুমি কে? কী চাও? জোরে বলো।
জনাব সাম্বা শিভা রাওয়ের জন্য একটা জরুরি কুরিয়ার এসেছে!
ওহ, সাম্বা শিভা রাওয়ের জন্য?
আমি-ই সাম্বা শিভা রাও।
উনি হচ্ছেন আমার বস। আর এখানে উনারই বিয়ের হচ্ছে।
স্যার, আপনার জন্য একটা জরুরি কুরিয়ার এসেছে। এবার তুমি যাও!
মনে হয়, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- ওটা এদিকে আনো। - কে পাঠিয়েছে এটা?
খুলে দেখুন।
- কুরিয়ারটা কে পাঠিয়েছে, স্যার? - অবন্তুিকা।
অবন্তিকা!?
বিয়ের আগেও প্রেম পত্র পাঠিয়েছে?
স্যার, চিঠিটা আমাদেরকেও পড়ে শুনান?
এটা তো সামান্য একটা প্রেম পত্রই, তাই না? এটা সবাইকে পড়ে শোনালে তো আর কোনো সমস্যা হবে না।
- "আমার প্রিয়তমা.. - আমার প্রিয়তমা...
"আমি... "
আমি...
-"তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।" - কি!
"আমি শুধু তোমাকে তোমার পরিবারের সামনে অপমান করতে চেয়েছিলাম।"
সে কি "হা, হা, হা" লিখেছে?
হ্যাঁ, সে আমার উপর হেসেছে।
- " তোমার এখন কেমন লাগছে?" - আপনার এখন কেমন লাগছে, স্যার?
" প্রার্থনা করি, তুমি যেনো বিষণ্নতায় ভুগে মরো!"
হায় হায়!
হায়-হায়!
হায়, ভগবান!
পিলারটা তো ওদিকে, স্যার।
হায়-হায়!
এখন কে বিয়ে করবে উনাকে?
কত বড় ক্ষতি হয়ে গেলো রে!
উনি সারা জীবনভর ভার্জিনই থেকে যাবেন।
উনি বিয়ে না করেই মরে যাবেন!
- হায়, ভগবান! - হায়, ভগবান!
অবন্তিক, তোমাকে ভালোবেসে কি আমি কোনো ভুল কাজ করেছিলাম?
না, আপনি কোনো ভুলই করেননি, স্যার।
আমি আর কখনোই কাউকে ভালোবাসতে পারবো না।
কখনোই না!
আমি আর কখনোই কাউকে বিশ্বাস করতে পারবো না।
কখনোই না!
আমি সবসময়ই বলতাম যে, আমি বিয়ে করতে চাই না।
কিন্তু তোমরা শুধু আমাকে বিয়ে করার জন্য চাপ দিয়ে গেছো!
জোরে বলুন, স্যার।
দেখলে, এখন কী হয়ে গেলো?
কি লজ্জাজনক ব্যাপার!
কি দুর্ভাগ্যের ব্যাপার!
যখন শিকারী অক্ষম থাকে, তখন শিকার তার চালাকি দেখায়!
কিছু তো একটা গড়বড় আছে।
আমাকে কষ্ট দেয়াই যদি তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিলো...
মানে, আমার বসকে কষ্ট দেয়াই যদি তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিলো...
তাহলে, তুমি উনার সাথে ভালোবাসার মিথ্যে নাটক কেনো করলে, অবন্তিকা?
হে, ভগবান!
আপনি এটা কি করলেন!?
এই বিয়ের আয়োজনটাই বৃথা হয়ে গেলো!
- তুই এটা কী করেছিস? - তোমরা আমাকে মারছো কেনো?
তুই মরতে পারিস না!
- ওকে থামাও। - তুই এটা কেনো করলি?
তুই ওকে ধোঁকা কেনো দিলি?
- আমি কিছুই করিনি। - আমরা সবই স্বচক্ষে দেখেছি।
- হ্যাঁ! - তোমরা আমাকে মারছো কেনো?
আমরা ফেসবুকে তোর ব্যাপারে সবই দেখেছি!
- তুই ওকে ধোঁকা দিয়েছিস! - এদেরকে থামাও।
ম্যাডাম, উনাকে মারবেন না!
মারবো না তো কী করবো?
- মা! - দিদি!
মা!
মা!!
- মা! - মা?
এক গ্লাস পানি নিয়ে আয় যা! মা!
মা...
এসবের জন্য তুই-ই দায়ী!
- চিন্তার কারণ নেই। উনি ঠিক হয়ে যাবেন। - ধন্যবাদ।
ডাক্তার কী বলেছেন?
মা এত বড় মানসিক ধাক্কা খেয়েছে যে, উনি প্রায় কোমায় চলে গিয়েছিলেন!
কিন্তু, উনার সাইকোসমেটিক হয়েছে।
মানে?
মানে, উনি সুস্থ কিন্তু অজ্ঞান হয়ে আছেন আর উনার অবস্থা খুবই গুরুতর।
- আমরা কি উনার সাথে একবার দেখা করতে পারি? - হ্যাঁ।
চল।
মা।
এসব তোর কারণেই হয়েছে!
এক্ষুণি যেয়ে অবন্তিকাকে নিয়ে আয়!
তুই কীভাবে আনবি...তা আমি জানি না। আমি শুধু ওকে এখানে দেখতে চাই!
একমাত্র সে-ই মাকে বাঁচাতে পারবে।
তাকে ছাড়া ফিরে আসিস না!
আমার সাথে কোনো জরুরি কথা আছে নাকি?
বিয়েটা কেমন গেলো?
- মা এখন হাসপাতালে আছেন। - হে ভগবান!
তোমার একটা সাহায্য লাগবে।
হ্যাঁ, বলো।
উনি বারবার শুধু তোমার নামটাই উচ্চারণ করে যাচ্ছেন।
আমি একটা নতুন পরিকল্পনা করেছি আর একটা নতুন চুক্তিও বানিয়ে ফেলেছি।
তোমার মা হাসপাতালে আছেন আর তুমি এখানে চুক্তি নিয়ে এসেছো?
উনি কোমায় নেই। উনার সাইকোসমেটিক রোগ হয়েছে।
আমি মায়ের খাতিরেই এই চুক্তিটা বানিয়েছি।
আমি আর এসব করতে পারবো না।
দাঁড়াও, অবন্তিকা। আগে আমার কথাটা তো শুনো।
এই কাপড়গুলো একদম বিরক্তিকর!
আমি তোমাকে আরো অনেক টাকা দিবো।
এই, তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি কি আমার প্রেমে পড়ে যাবে বলে ভয় পাচ্ছো?
সেই ভয়টা তো তোমারই পাওয়া উচিৎ।
কারণ, এখন আর তোমার প্রেম করার বয়সও নেই।
যাইহোক!
তুমি তো আমার যোগ্যও নও!
তাই নাকি? তো এই কথাটা দিয়ে তুমি কী বুঝাতে চাইছো?
কোন ধরনের মেয়ে তোমার জন্য যোগ্য?
আমি আরো স্বাস্থ্যবান পছন্দ করি।
তো আমি কী স্বাস্থ্যবান না?
সেটা আমি কীভাবে জানবো? আর তোমাকে তো মোটেও স্বাস্থ্যবান মনে হয় না।
তাহলে কোনো স্বাস্থ্যবান মেয়েকেই বিয়ে করে নাও, যাও!
অবন্তিকা, আমার কথাটা শুনো।
আমি তোমাকে আরো অনেক টাকা দিবো।
আমি কেনো বিয়ে করতে চাই না, এবার বুঝেছেন?
আমি তোমার বিয়েতে আসতে পারিনি, দুঃখিত।
কী হয়েছে? তোমার বিয়ের আংটিটা কোথায়?
বিয়েটা হয়নি।
বিয়েটা হয়নি মানে?
আমি ভেবেছিলাম যে, এই বিয়েটা হয়ে গেলে... বাচ্চাটাকে নেয়ার অনুমোদন পেতে আরো সুবিধা হবে তোমার।
এমনকি, এর পরের সপ্তাহে একজন পরিদর্শকের সাথে তোমার সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থাও করিয়েছি।
তুমি এটা কেনো করতে গেলে, অবন্তিকা?
কেনো...কী হয়েছে, ম্যাডাম?
আপনি না বলেছিলেন যে আমার ব্যাংক একাউন্টে টাকা থাকলেই কাজ হয়ে যাবে?
আমার ব্যাংক একাউন্টে গতকালকে ২৫,০০০ ইউরো জমা করিয়েছি।
আমার ব্যাংক একাউন্টে এখন মোট ৩৭,০০০ ইউরো আছে!
এতটুকু টাকা যথেষ্ট না?
না, যথেষ্ট না।
তুমি এখনো বিয়েও করোনি আর তোমার কোনো স্থায়ী চাকরি-বাকরিও নেই।
তারা কমপক্ষে ৭৫,০০০ ইউরো দেখতে চাইবে।
পরিদর্শকের অফিসে ফোন করে তোমার সাক্ষাৎকারটা বাতিল করিয়ে দিচ্ছি।
বিয়ে হয়নি বলতে তো আমি "ভেঙে গেছে" বুঝাইনি।
মানে?
স্যামের মা বিয়ের ঠিক আগ মুহূর্তেই হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েন।
তিনি এখন হাসপাতালে আছেন।
স্যামের পরিবার বিয়েটা সম্পন্ন করিয়ে দিতে চেয়েছিলো।
কিন্তু আমার মনে হয়েছে যে, এই পরিস্থিতির মধ্যে বিয়ে করাটা ঠিক হবে না।
তাই, আমি উনাদেরকে বিয়ের তারিখটা পিছিয়ে দিতে বলেছি।
এমনকি, আমি এখন স্যামের বাড়িতেই থাকি।
তো এক হিসেবে আমাদের বিয়েটা হয়েই গেছে।
তাই দয়া করে, পরিদর্শকের সাথে আমার সাক্ষাৎকারটা বাতিল করবেন না।
আমি সত্য বলছি কিনা...তা আপনি নিজেই দেখতে পাবেন।
কাজটা আমি করবো।
কাজটা আমি তোমার মায়ের জন্য করবো, তোমার জন্য না।
আমাকে নতুন পরিকল্পনাটার বলে দাও আর চুক্তির দলিলপত্র তৈরী করো।
ধন্যবাদ! তুমি মহান!
আমি তোমাকে আরো বেশী টাকা দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তাই না?
কিন্তু আমি আগের মতোই টাকা দিবো। চলবে?
তোমার মা অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে পড়ে আছে আর তুমি আমার সাথে টাকা নিয়ে তর্কাতর্কি করছো?
ওহ-হো! তুমি এত "দয়ালু" হলে... কাজটা বিনামূল্যে করে দিচ্ছো না কেনো?
এই, দাঁড়াও!
ঠিক আছে, আমি আরো টাকা দিতে রাজি! এসব তো আমারই কুকর্মের ফল!
পরিকল্পনাটা তোমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি...
তাদেরকে বলবে যে, তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো...
আর আমাকে আরেকটা সুযোগ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
উনি এমনিতেই... কয়েকদিনের মধ্যে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়ে যাবেন।
তারপর, যখন উনি সুস্থ হয়ে যাবেন..
তখন তোমায় পরিবারের সদস্যদেরকে এক এক করে বাছতে হবে...
আর তাদের সাথে এমন কিছু করতে হবে যাতে তারা তোমাকে ঘৃণার চোখে দেখে।
তুমি তাদেরকে অতিষ্ঠ করে তুলবে!
তারা যেনো বাধ্য হয়ে এটা বলে উঠে যে...
"স্যাম, তুমি অবন্তিকার সাথে থাকতে চাইলে... তোমায় আমাদের কথা ভুলে যেতে হবে।"
আর তখন আমি বলবো যে, "আমার পরিবারই আমার কাছে সবচেয়ে বেশী মূল্যবান।"
"আর আমি আমার পরিবারের খাতিরে আমার ভালোবাসাকে ত্যাগ করলাম!"
এভাবেই এই কাহিনীর শুভ সমাপ্তি ঘটবে।
পরিকল্পনাটা কেমন হয়েছে?
ফালতু!
এবার, আমি তোমাকে একটা বুদ্ধি দেই?
এখন থেকে আমি তোমার বাড়িতেই থাকবো।
বাড়িটায় তো একটা বাড়তি শোবার ঘরও আছে, তাই না?
আর, হ্যাঁ, আরেকটা কথা...আমি কিন্তু ভাড়া দিতে পারবো না।
কেনো?
আমি তোমার সাথে এক বাড়িতে থাকছি...এই বিষয়টা তোমার পরিবারের লোকদের কাছে ভালো লাগবে না।
তারা এতে অস্বস্তিকর বোধ করবে।
তারপর, তারা আরো জলদি আমাকে ঘৃণা করতে শুরু করবে।
কী?
এটা কোনোমতেই সম্ভব না!
আমার বাড়িতে কারো আসাই আমি পছন্দ করি না।
আমার সাথে রাত কাটিয়ে সকালে আবার স্বেচ্ছায় চলে যেতে রাজি হবে... শুধু এমন মেয়েদেরকেই বাড়িতে ঢুকতে দিই!
আমি কোনোমতেই তোমাকে আমার বাড়িতে ঢুকতে দিবো না!
চলো হাসপাতালে যাই।
মা?
আমি এখানেই আছি।
মা অবন্তিকাকে খুবই পছন্দ করেন।
শুধু অবন্তিকাকে আনলেই উনি সুস্থ হয়ে উঠবেন কিনা...তা-ও বুঝতে পারছি না।
আমি কী কী ধীরে ধীরে আরো বড় সমস্যায় ফেঁসে যাচ্ছি?
আমি একটু মদ খেতে চাই।
এতক্ষণ পর একটা কথার কথা বললেন, স্যার!
মদ খাওয়ার জন্য তো আর কোনো কারণ লাগে না, তাই না?
স্বল্প কয়েক গ্লাস মদে আপনার এই গভীর দুশ্চিন্তা দূর হবে না।
- তাহলে কী লাগবে? - সিট বেল্ট পড়ে নিন।
চলেন, এবার লায়লায় যাওয়া যাক!
তুমি আমাকে এখানে এনেছো কেনো?
ওর দিকে তাকান, স্যার। ও-ই আপনাকে আপনার দুশ্চিন্তা দূর করতে সাহায্য করবে।
তুমি গিয়ে ওর সাথে নাচো।
- এখানে বসেন। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমি এক্ষুণি আসছি.... - জলদি এসো।
হাই।
হাই, স্যাম।
স্যামের কাছ থেকে এরকম ব্যবহার আশা করিনি!
অবন্তিকা হাসপাতালে এসেছিলো!
স্যাম নিজেই তাকে নিয়ে এসেছিলো!
মায়ের জ্ঞান ফিরে এসেছে আর উনি অবন্তিকার সাথে কথাও বলেছেন!
শুকরিয়া ভগবান! স্বস্তি পেলাম!
বেশ ভালো খবর দিয়েছো!
ভগবানের কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া।
সাম্বা অবন্তিকাকে নিয়ে এসেছিলো?
কিন্তু, স্যাম ওকে রাজি করালো কীভাবে?
তাতে কী আসে-যায়, মামা? সে ফিরে এসেছে...আমি তাতেই খুশী।
আমি শুধু এমনিতেই জানতে চাচ্ছিলাম...আরকি!
হয়তো, সে শুধু তোমার মাকে দেখতেই হাসপাতালে গিয়েছিলো।
কিন্তু, সে সাম্বাকে ক্ষমা করেছে কিনা... তা তো আমরা জানি না।
যে তাকে এত বড় একটা ধোঁকা দিয়েছে...তাকে সে এত সহজেই ক্ষমা করে দিবে?
কিছু তো একটা গোলমাল আছে।
নিশ্চয়ই আছে।
উনি আমাকে ফোন করছেন কেনো?
কোথায় আছো তুমি? আমি এক্ষুণি স্যামের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি কি উনাকে বাড়িতে নিয়ে আসবো?
না, আমাকে শুধু বলো যে, তুমি কোথায় আছো?
আমি জায়গাটার ঠিকানা আপনাকে মেসেজ করে পাঠিয়ে দিচ্ছি...
- জলদি করো। - আচ্ছা, ম্যাডাম।
জরুরি দরকার আছে।
- পাঠিয়ে দিয়েছি, ম্যাডাম। - ঠিক আছে।
আপনার বোন ফোন করেছিলো।
সে আমাকেও ফোন করেছিলো। কিন্তু, আমি ফোন ধরিনি।
আমি ধরেছি।
আর আমি ভুলবশত উনাকে এই জায়গাটার ঠিকানা দিয়ে দিয়েছি।
গাধা কোথাকার!
হে ভগবান!
আপনাকে দেখতে তো অনেক ভালো মেয়ে মনে হয়।
ম্যাডাম, প্লীজ, আমাকে যেতে দিন।
সে চরিত্রের মধ্যে ঢুকে গেছে, স্যার।
আপনি যতই মানা করবেন সে ততই আরো হিংস্র হয়ে উঠবে।
ধরো ওকে।
যান।
কিশোর, এই জায়গার ঠিকানাটা দিতে গেলি কেনো?
গাধা কোথাকার!;
- স্যাম, দাঁড়া! - কোথায় যাচ্ছিস?
আরে স্বর্ণা তুমি এখানে! আমি তো তোমাকে খেয়ালই করিনি!
তুই আমার ফোন ধরছিস না কেনো?
আমি এইমাত্রই তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
চলো দোতলার রেস্টুরেন্টে যাই।
রেস্টুরেন্টে যাওয়া লাগবে না...এখানেই ভেতরে গিয়ে বসি, চল।
নিচতলার খাবার একটুও ভালো না।
- আরে চল! এটাও তো একটা রেস্টুরেন্টই, তাই না? - কিশোর, চল।
- স্যার! - তুই ধরা পড়ে গেছিস!
কিছু না বোঝার ভান করিস না!
হায়, ভগবান!
চল আয়!
এসব কি!
আমি তো ভেবেছিলাম যে, তোরা শুধু মদ খাস। তোরা আবার এসবও দেখা শুরু করেছিস?
হে, ভগবান!
- হে, ভগবান! - হে, ভগবান!
বেহায়া কোথাকার!
তুই অবন্তিকাকে ধোঁকা দিয়েছিলি, তারপরও সে তোর কাছে ফিরে এসেছে।
তুই কি কখনোই শুধরাবি না?
আমি তো এখানে নিজের ইচ্ছায় আসিনি।
তাহলে?
কিশোর আমাকে এখানে এনেছে।
কিশোর, তোর কি লজ্জা-শরম বলতে কিছু নেই?
তুমি ভুল বুঝছো। ও তো এখানে পবিত্র ভালোবাসার টান এসেছে।
কিশোর এখানকার একটা মেয়েটাকে ভালোবাসে।
কে সেই মেয়ে?
হ্যাঁ, কে সেই মেয়ে?
- ওদেরকে বলে দিবো? - দেন!
ওইযে সে!
- ওই মেয়েটা, স্যার? - হ্যাঁ।
- আমি ওই মেয়েটাকেই ভালোবাসি? - হ্যাঁ!
কী হচ্ছে এসব?
আসলে, আমরা এখানে ওই মেয়েটাকে এসব কাজ ছেড়ে দেয়ার... কথা বলতে এসেছি।
যাতে করে সে-ও আমাদের পরিবারের একজন সদস্য হতে পারে।
- যাইহোক! - বাই, স্বর্ণা!
বাই মানে?
আমি তো এখানে তোর সাথেই কথা বলতে এসেছি।
বাই, স্যার।
এই গাধা! তুইও আয়।
- আমার সাথে চল। - কী হয়েছে, স্বর্ণা?
মামা কোথায়? উনি কি এখনো ভেতরেই আছেন?
উনি এসব জায়গায় থাকতে পছন্দ করেন না। উনাকে নিয়ে আসো, যাও।
হে ভগবান!
হে ভগবান! এসব কি?
উনি যেনো কারো উপর ওই পারফিউমটা না লাগান...এই প্রার্থনাই করি।
এটা বাড়িতে বানানো পারফিউম!
অবন্তিকা কি তোকে ক্ষমা করেছে?
সে কি তোকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে?
জানি না, স্বর্ণা। আমি তাকে এ ব্যাপারে কিছুই জিজ্ঞাসা করিনি।
আমি শুধু মায়ের বাড়ি ফেরার অপেক্ষায় আছি।
- মা! - মাকে ভেতরে নিয়ে যাও।
- চলো। - ধরা লাগবে না। আমি একাই যেতে পারবো।
সাবধানে।
তুমি আমাদের অনেক উপকার করেছো।
তুমি স্যামকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছো...তা জেনে আমরা খুবই খুশী হয়েছি।
সমস্যা নেই।
আরো কোনো সাহায্য দরকার হলে, অবশ্যই বলবেন।
এবার ওকে গান শুনিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দিয়ে আসো, যাও!
তুমি কি পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করতে পারো না?
আমি এখন আর স্যামকে বিশ্বাস করিনা।
ওকে আরেকটা সুযোগ দেয়ার জন্য...
আমি ওর উপর সারাক্ষণ নজর রাখতে চাই।
আমি কাল থেকে ওর বাড়িতেই থাকবো।
ঠিক আছে?
তোমরা ওর এসব আজেবাজে কথায় রাজি হচ্ছো কেনো?
বিয়ের আগেই একসাথে এক বাড়িতে থাকাটা তো আমাদের সংস্কৃতিতে নেই!
- ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! - চুপ কর!
তুই যে কতটা সভ্য...তা সেদিন ফেসবুকের ওই সেলফিটা দেখেই বুঝেছিলাম!
ওই ছবিগুলো নকল ছিলো! তোমরা যা যা দেখেছো... সেগুলো সবই ভুয়া!
ওদের কথায় বিশ্বাস কোরো না, স্বর্ণা
এটার মধ্যে সব সরঞ্জাম আছে।
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি তোমাকে পরে দেখে নিবো!
দাঁড়া।
এখন যেহেতু, অবন্তিকা এখানে এসেছে...তাই ওদের দুজনকে কিছুটা সময় কাটাতে দাও।
মানে?
- মানে এই যে, ওদেরকে.... - 'একা' থাকতে দাও।
হ্যাঁ, ওদেরকে একা থাকতে দাও।
এতটুকু ব্যাপার? ঠিক আছে, তাহলে আমি বাইরের ঘরটাতে থাকবো, ম্যাডাম।
কি যা-তা বলছো!
কিশোর এখানেই থাকবে।
তোমার সাজ-সরঞ্জাম নিয়ে এসে আমার ঘরে গিয়ে উঠো।
আমার সুরক্ষার দরকার।
- কিশোর আমাদের বাড়িতে যেয়ে... বাচ্চাদের ঘরে থাকবে। - হ্যাঁ।
ম্যাডাম, আমি উনাকে খুব ভালোবাসি। আমি উনাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।
- আমাদের সাথে চলো। - আমি চলে গেলে...উনার একা একা লাগবে।
চলো!
স্যার, লাগলে...আমি আপনার গাড়ির ট্রাঙ্কে থাকবো! তবুও এনাদের হাত থেকে আমাকে বাঁচান।
এনাদের থামান! আমাকে এনাদের হাত থেকে বাঁচান, স্যার! আমাকে বাঁচান!
সিগারেটটা কত টাকা খরচ করে কিনেছি জানো? ওটা তুমি ফেলে দিলে কেনো?
- আমি তোমাকে আর এখানে থাকতে দিবো না! - সিগারেটের টাকাটা আমি তোমার থেকেই আদায় করবো!
চুপ করো!
- এত রাগ দেখিয়ো না। - এজন্যই আমি মানুষজন পছন্দ করি না।
এটা কোনো চায়ের দোকান না যে তুমি এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সিগারেট খাবে! এটা আমার বাড়ি।
সরো!
একটা কথা পরিষ্কারভাবে বলে দিচ্ছি...কান খুলে শুনে রাখো!
আমার কোনো সরঞ্জাম জায়গা দেখে সরতে দেখলে... তা আমি সহ্য করতে পারি না।
আর এই বাড়ির ভেতরে ধূমপান করা নিষেধ!
আমার নাক অনেক সংবেদনশীল।
আমি একজন পারফিউমার।
আর তুমি শুধু আমার অনুমতি সাপেক্ষেই পারফিউম লাগাতে পারবে!
মাথা ঠান্ডা করুন, সাম্বা সাহেব!
এরপর থেকে, আমি বাইরে গিয়েই ধূমপান করবো।
আর আমি পারফিউম লাগাই না।
আজব তো!
তাহলে এটা কীসের ঘ্রাণ?
এটা আমার গায়ের ঘ্রাণ।
অসম্ভব!
ঠিক আছে, তুমি বিশ্বাস না করলে কিছু করার নেই!
আর আসবাবপত্র ধরলে...তুমি এত রেগে যাও কেনো?
সরো!
আমার ওসিডি রোগ আছে। (অবসেসিভ কমপালসিভ ডিজঅর্ডার বা ‘শুচিবাই’ রোগকে সংক্ষেপে ওসিডি বলে)
আর আমি তোমাকে এত জবাবদিহি করতে পারবো না!
- কী? - সাম্বু স্যার...
ভালো হয়েছে যে, তুমি একা থাকতে পছন্দ করো।
কারণ, তোমার সাথে তো এমনিতেও কেউ-ই থাকতে চাইবে না।
থাকবে চাইবে নাকি না...সেটা বলার তুমি কে?
তোমার বাবা-মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে আর তুমিও বিনা অনুমতিতেই আমার বাড়িতে এসে ঢুকেছো!
- হাই। - হাই।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
কী বলতে চাও তুমি?
শুভ অপরাহ্ন, অবন্তিকা।
আমি গতকালকের খারাপ ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি কথাগুলো সেভাবে বলিনি।
- তাহলে বলো! - কি বলবো?
- সরি বলো! - আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, অবন্তিকা।
এই ভুলের মাশুলস্বরুপ, আমি কি তোমাকে রাতের খাবার খেতে কোথাও নিয়ে যেতে পারি?
শুধু আমরা দুজনই যাবো।
তুমি যা চাইবে, বাবুর্চি তোমার জন্য তা-ই বানিয়ে দিবে।
আচ্ছা, ভেবে দেখছি।
খাবারের বিলটা দিয়ে দাও।
আমি ভেবেছিলাম যে, আমরা কোনো দামী রেস্টুরেন্টে খাবার খেতে যাবো!
আমার আগেই বোঝা উচিৎ ছিলো যে, এরকম কিছু হবে!
কিপটে সাম্বু!
জীবনে এই প্রথমবার...আমি কারো জন্য খাবার রান্না করছি!
এজন্যই তো আমার চিন্তা হচ্ছে।
জলদি আসো!
নুডুলসটা গরম গরম খেতেই স্বাদ লাগে।
ঠান্ডা হয়ে গেলে আর অতটা মজা লাগে না।
যেহেতু, প্রথমবার রেঁধেছি তাই, রান্নাটা ভালো না হলে... আমার উপর রাগ দেখিয়ো না।
সোফায় বসে টিভি দেখতে দেখতে খাওয়া যাবে?
এখানে বসে খাওয়া-দাওয়াটা সেরে নিয়ে... তারপর টিভি দেখতে যাই?
এটা করলেই ভালো হবে, তাই না?
আচ্ছা ঠিক আছে, ওসিডি সাহেব!
এখানে বসেই চুপচাপ খাবো...
কেমন?
রুটি নাও।
ধন্যবাদ।
তো, অবন্তিকা...
আমি তো তোমার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
আমাকে তোমার ব্যাপারে কিছু বলো....
ম্যাডাম, দয়া করে সাবধানে খান!
আমার জন্ম হায়দ্রাবাদে।
যখন আমার বয়স ৭ বছর ছিলো, তখন আমার পরিবার এখানে এসে পড়ে।
তার এক বছর পরেই, আমাইরার জন্ম হয়।
- তো তোমরা তিন বোন? - হুম।
আমার বড় বোন অনন্যা আর তার স্বামী...দেড় বছর আগে এক সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।
ওহ আচ্ছা!
তবে, আমি আমার ছোট বোন আমাইরাকে খুব ভালোবাসি!
তারপর যখন আমি কলেজে ভর্তি হলাম,
তখন সেখানে গিয়ে আমার অমিতের সাথে দেখা হলো...আর আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম।
আমার বাবা-মা তাকে মেনে নেয়নি।
উনারা বলেছিলেন যে, "সে তোর যোগ্য না। তুই নিজের জীবনটা নিজেই বরবাদ করছিস!"
উনারা এটাও বলেছিলেন যে, আমার এখনো এসব কথা বুঝার মতো হুশ হয়নি...
তাই, আমি আমিতের সাথে পালিয়ে গিয়ে...লিসবনে চলে যাই।
এসব দেখে আমার বাব-মা অনেক কষ্ট পান আর আমাইরাকে নিয়ে ভারতে ফিরে যান।
আর আমার সাথে কথা বলাও বন্ধ করে দেন।
আমি বেঁচে আছি নাকি মরে গেছি...উনারা তাও জানেন না।
কিন্তু, আমাইরার সাথে আমার যোগাযোগ আছে।
আমার বাবা-মা অমিতের ব্যাপারে ঠিক বলেছিলো।
অমিত আর আমার সম্পর্কটা বেশীদিন টিকেনি।
তার তিন বছর পর, আমি আবারো পর্তুগালে ফিরে আসি।
যেহেতু, আমি কলেজের পড়ালেখা শেষ করিনি...তাই ওয়েট্রেস হওয়া ছাড়া আমার হাতে আর কোনো উপায়ই ছিলো না।
তোমার কি কখনো... নিজের বাবা-মায়ের কাছে ফিরে যেতে ইচ্ছে করে না?
আমি উনাদেরকে কিছু না জানিয়েই... হুটহাট করে অমিতের সাথে পালিয়ে যাই।
আমি উনাদের কাছে ফিরে যেতে পারবো না।
এখন আমাকে মেনে নেয়া বা না নেয়ার সিদ্ধান্তটা উনাদেরকেই নিতে হবে।
- ওটা কি মায়ো ফোন? - হ্যাঁ।
এই ফোন দিয়ে এখানে নেটওয়ার্ক পাবে না। আমার ফোন দিয়ে কল করো।
- হ্যাঁ, আমি অবন্তিকা বলছি। - এটা কার ফোন নম্বর?
এটা আমার রুমমেটের ফোন নম্বর।
নম্বরটা সেইভ করে রাখ। কোনো সমস্যা হলে আমাকে এই নম্বরে ফোন দিবি।
আমি তোকে তার ব্যাপারে বলেছিলাম না?
তার নাম সাম্বা শিভা রাও...
আমি কিছু দিনের জন্য তার সাথেই থাকবো।
ওহ, তো সেই হট বুড়োটার সাথে থাকছো?
বলো, বলো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ...সেই হ্যান্ডসাম বুড়োটার সাথেই থাকছি।
ওহ! সে কী তোমার পাশেই বসে আছে?
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো নাকি?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে, আমি তোর সাথে পরে কথা বলবো।
তোর সাথে পরে কথা বলবো।
আমি এটা মোছার জন্য টিস্যু নিয়ে আসছি...
শান্ত হও, মেনিনা।
বড়-বড় রাগী বুড়োরা...এসব ছোট-ছোট জিনিসের পরোয়া করে না।
তুমি আমার বদমেজাজী রুপটা দেখেছো, কিন্তু....
আমার শান্ত রুপটা দেখোনি।
তোমার আরো ব্যায়াম করা উচিৎ।
তুমি না স্বাস্থ্যবান মেয়ে পছন্দ করো?
চালিয়ে যাও। থামলে কেনো?
করতে থাকো।
ঠিকমতো করো।
পরবর্তী পরিকল্পনটা কী?
পরিকল্পনাটাই তৈরিই আছে। রিমোটটা দাও।
প্রথম টার্গেট হচ্ছে, আমার বোন সোয়েথা।
- আমি জানতাম না! - ওই কাগজপত্রগুলো অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিলো!
কোথায় আছে...সেটা আমি কীভাবে জানবো? আমি তো শুধু বাচ্চাদের ডায়পারের খবর রাখি।
তুমি কোনো কাজই ঠিকমতো করতে পারো না।
তুমি এত অসচেতন কেনো?
ধ্যাত! ওগুলো কোথায় রেখেছিলাম আমি?
তোমার কি সত্যিই কোনো চাকরি-বাকরি নেই?
তুমি সারাদিন ঘরেই থাকো?
তো এছাড়া আর কিইবা করার আছে?
বিয়ের পর বিদেশে থাকতে পারবো জেনে... তো আমি অনেক খুশী হয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু এখানে আসার পর বুঝতে পারলাম যে, বাচ্চা পয়দা করাই আমার একমাত্র কাজ।
যাইহোক, ও-ই তো এই পরিবারের পুরুষের ভূমিকা পালন করে, তাই না?
এ ধরনের মেয়েদের বিয়ে করলে তো এমনটা হবেই।
নিজের জীবনটাকে বরবাদ করার আগে এই বিষয়গুলো একবার ঘেঁটে দেখতে পারতে...
আমাদের দ্বিতীয় লক্ষ্য হচ্ছে, সংগীথা।
এভাবেই তো সুন্দর লাগছে!
না, মা! আমি এভাবে চুল কাঁটাবো না!
তুমি তো এমনিতেও চুলটা বেনী করেই রাখবি।
- ওকে কী সুন্দর লাগছে না? - ছিঃ!
- এটা আবার কী ধরনের হেয়ারকাট? - এটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি!
আমারও এটা পছন্দ না।
কিন্তু মা আমার কথাটাকে কোনো গুরুত্বই দিচ্ছে না।
- না, সোনামণি ব্যাপারটা তেমন না... - তোমার মা তো একটা গাধা!
তোমার মায়ের কথামতো চললে...তুমিও দেখতে তার মতোই হবে। তুমি কি তার মতোই হতে চাও?
না!
তোমার উপর কোন হেয়ারকাটটা মানাবে...বলে দিই?
আচ্ছা।
ঠিক আছে!
খাটো করে ঝুটি বানিয়ে দিলে কেমন হয়?
ও তোমাদের সাথে এত খারাপ ব্যবহার করেছে?
ও নিজেকে কি ভাবে, হ্যাঁ?
এই ধরনের ব্যবহার আমি বরদস্ত করবে না!
এক্ষুণি ওকে ফোন করে বিয়েটা ভেঙে দিচ্ছি!
চুপ থাক তো। এত ঢং করিস না।
আমি আবার কী করলাম?
মেয়েটা এখনো আমাদের প্রতি ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
ক্ষুব্ধ তো আমিও হয়ে আছি, সংগীথা।
আমার পরিবারের সাথে কেউ এ ধরনের খারাপ আচরণ করলে...তা আমি কিছুতেই বরদস্ত করবো না
চুপ কর।
মেয়েটা তো তোর জন্যে ফিরে আসেনি, স্যাম। সে মায়ের জন্যই ফিরে এসেছে।
মেয়েটা অনেক দয়ালু!
অন্য কোনো মেয়ে হলে...এতক্ষণে তোকে মেরেই ফেলতো!
শুন...
তোর যৌবন ফুরিয়ে যাচ্ছে!
বিয়ে না করলে...তোর এই সুন্দর চেহারার কি আর কোনো মূল্য থাকবে, বল?
আমাদের কথাটা শোন।
স্বর্ণা, এরপর তোর পালা।
প্রথম টুকরাটা অবন্তিকাই খাবে।
এতগুলো মোমবাতি? আপনি নিশ্চয়ই অনেক বয়স্ক!
আমার বয়স যদি এতই বেশী হয়...তাহলে তোমার বয়স কত?
আন্টি, আপনার বাচ্চারাও তো অনেক বয়স্ক।
মনে হয়, আপনার মরার সময় এসে গেছে...
আপনি তো কিছুদিন আগেই কোমা থেকে ফিরলেন।
আপনি কি নিজের সম্পত্তির ভাগ-বণ্টন করেছেন?
আপনি বোধহয় আর বেশীদিন বাঁচবেন না!
তুমি আমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলছো কেনো?
এই, তুই চুপ কর তো!
সে তো ঠিকই বলেছে...
সবাই শুধু বলে বেড়ায় যে, আমি নাকি অনেক দিন বাঁচাবো....
একমাত্র ও-ই সত্য কথাটা বলেছে।
সত্য কথা বলতেও তো সাহস লাগে।
আমি মরার আগে এই সম্পত্তি ভাগ-বণ্টন করে দিয়ে যাবো...
তবে, এই বাড়িটার উত্তরাধিকার তো তুমিই পাবে।
হে ভগবান! আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।
তুমি এত আজেবাজে কথা বলার পরেও তারা তোমাকে দয়ালু ভাবছে!
দাঁড়াও, স্যাম...
ওদেরকে অতিষ্ঠ করার জন্য আমার কাছে আরো অনেক পদ্ধতি আছে!
ওদেরকে এবার আমি চমকে দিবো।
মানে?
বেলুনটা ফাটিয়েন না...
উৎসবের দিন কোনোকিছু ফাটানো উচিৎ না।
তুই মানা করলি দেখে...এটা ফাটানোর ইচ্ছাটা আরো বেড়ে গেলো!
এই জামাটা পড়ায়... তোমাকে অনেক সেক্সি লাগছে, স্বর্ণা!
তাই নাকি?
এই বয়সে আবার সেক্সি লাগবে কীভাবে?
আমার জন্মদিন উপলক্ষ্যে... আমার বর এই জামাটা কিনে দিয়েছিলো, তাই আমি এটা পড়েছি।
আমি ভেবেছিলাম যে, এটা সুন্দর হয়নি। কিন্তু যেহেতু তুমি বলেছো যে...
শুধু সুন্দরই না,
জামাটা অনেক হট!
স্যাম, এতদিন পর অবশেষে...তুই একটা ভালো মেয়েকে এনেছিস!
- ভেতরে চলো। - দাঁড়াও, আমি ওদের সাথে আগে কথা বলে নিই।
- চলো। - আরে দাঁড়াও!
- তুমি করছোটা কী? - বলছি, দাঁড়াও।
ব্যাপারটা কি?
তুমি আমাকে এভাবে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছো কেনো?
কি! তুমি স্বর্ণাকে চুমো দিয়েছিলে?
তারপর কী হয়েছে?
তুমি তো নিজেই দেখেছো, তাই না? সে তার স্বামীকে জোর-জবরদস্তি করে শোবার ঘরে নিয়ে গেছে।
আর তারপর?
চলো!
আচ্ছা, তুমি বাড়ি যাও। আমাকে অন্য এক জায়গায় যেতে হবে।
আমার আসতে দেরি হবে, ঠিক আছে?
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - কাসা সালডো।
কাসা সালডো তো পথেই আছে। আসো, আমিই তোমাকে পৌঁঁছে দিচ্ছি।
- কিসসা? - এদিকে আয়।
আপনি আমাকে এসব ফালতু রোমান্টিক নামে ডাকেন কেনো? আমার নাম তো "কিশোর"।
- আচ্ছা, যাইহোক শুন! - আমাকে আগে একটু বাথরুমে যেতে হবে...
আগের আমার কথাটা তো শুন...
আমার একটা রোল পেপার লাগবে।
এটাকে "রোল পেপার" বলে না, স্যার। এটাকে "পেপার রোল" বলে।
এই দিকটা নরম। এদিকটা ব্যাবহার করলে আর ফুসকুড়ি পড়বে না।
আরে এটা না...
প্যাঁচানোর মতো কিছু একটা লাগবে।
প্যাঁচানোর মতো কিছু একটা লাগবে... মানে!?
- এইযে, এটা কাগজে করে পেঁচিয়ে খাওয়ার জন্য... - এটা কি কোনো হারবাল ওষুধ নাকি?
আরে এটা গাঁজা!
স্যার...
আপনি এটার সন্ধান কোথায় পেয়েছেন? আর এগুলো কিনতে গেলেন কেনো?
আমি এটা এখান থেকে কিনবো কেনো?
আমি এটা আমার গ্রামের বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছি।
বিমানে করে?
বিমান বন্দরের সিকিউরিটিতে এটা ধরা পড়েনি?
আমি এটা আমার দু পায়ের ফাঁকে করে এনেছি।
ছিঃ! কি অশ্লীল!
এখানে গাঁজা খাওয়াটা বেআইনী কাজ, স্যার।
ধরা পড়লে...আমাদের সবাইকে গ্রেফতার হতে হবে।
এই বয়সে এসেও... আপনি এতটা অসামাজিক আর অসচেতন কেনো?
চুপ কর...গাধা কোথাকার!
অনেক দিন ধরে গাঁজা টানতে পারিনি।
আর আজকে উৎসবের দিন...
- আমি গিয়ে একটু গাঁজা টেনে আসি। - থামুন...
কেউ আপনাকে এসব করতে দেখলে... খারাপ ভাববে।
আপনি অপমানিত হবেন।
অপমান কি আর স্বাধীন পাখিকে আকাশে উড়া থেকে আটকাতে পারে?
ওটা ফেরত দে!
আমার কথাটা শুন। ওটা ফেলে দিস না।
এইতো!
তুই তো এটা একেবারে খোলামেলা জায়গায় জ্বালিয়ে দিয়েছিস! কি মজা!
তাতে কী আসে-যায়! কিন্তু খোলামেলা জায়গায় জ্বালালে কি হবে?
- একটু পর তুই নিজেই দেখতে পাবি। - হ্যাঁ, দেখা যাক কি হয়!
আচ্ছা। তাহলে দেখতে থাক...
কোনো জিনিসের প্রতি আসক্তি কাটানোর জন্য ধ্যানই সবচেয়ে ভালো উপায়। এটাই করতে থাকুন।
আহ.... এই, কিশোর...
তুই এখানে কী করছিস? গ্যাসের চুলাটা বন্ধ করে দিয়ে আয়, যা!
এই ধোঁয়াটা কোত্থেকে আসছে? ধোঁয়াটা বিরক্তিকর লাগছে...
কিরে...কিশোর! তুই এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী ভাবছিস?
আমি কিছু একটা করার কথা ভাবছিলাম...কিন্তু, সেটা এখন ভুলে গেছি।
তুই কান্নাকাটি করছিস কেনো?
ভুলে গেছি।
তাহলে কাঁদছিস কিজন্যে?
সেটাই মনে করার চেষ্টা করছি!
তুই প্যাকেটটা পুড়িয়ে দিয়ে ভালোই করেছিস, কিশোর!
তুই সবাইকেই মাতাল বানিয়ে দিয়েছিস।
শুধু সাম্বা বাদ রয়ে গেলো!
ও মাতাল অবস্থায় থাকলে...ওর মুখ থেকে এই বিয়েটার ব্যাপারে সব সত্য কথা বের করে ফেলতাম।
এই, তুই আমার ছেলের পিছে লেগে আছিস কেনো রে?
এই বিয়ের ব্যাপারে আমাকে কিছু করতে হবে না। কারণ, সত্যটা এমনিতেই বেরিয়ে আসবে।
আমার এই কথাগুলো শুনে তোমার খারাপ লাগতে পারে...
- কিন্তু, ওই মেয়েটা...ওর নামটা কী যেনো? - অবন্তিকা।
ওই মেয়েটা যখন তোমাকে অপমান করছিলো...তখন কি তোমার একটুও রাগ উঠেনি?
মেয়েটা এমনিতে অনেক ভালো!
সে শুধু স্যামের উপর একটু রেগে আছে।
তাহলে সে স্যামের রাগটা তোমার উপর ঝাড়ছে কেনো?
আর তুমিই বা চুপ করে ছিলে কেনো?
আমার একটা প্রশ্নের জবাব দেন...
জিজ্ঞাসা কর...
সবাই যখন ঘুমাতে যায়...তখন তো তুমি একা হয়ে যাও। সেসময় কি তোমার খারাপ লাগে না?
বলো?
কাউকেই পাত্তা দিয়ে দিয়ে মাথায় তুলার দরকার নেই।
তুমি যদি সবকিছু চুপচাপ দেখে যাও...
তাহলে, মেয়েটা তোমার কাছ থেকে তোমার ছেলেকে কেড়ে নিবে!
তখন তুমি কী করবে?
তখন, তুমি শুধু এভাবে হাসতে থাকবে?
নাকি কাঁদতেই থাকবে?
গ্যাসের চুলাটা নিভিয়ে দিয়ে আসো, যাও!
কিরে? তুই অসহায় কুকুরের মতো... কার অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে আছিস?
কুকুর?
আপনার মুখ থেকে "কুকুর" শব্দটা শুনে... আমার একটা কথাটা মনে পড়েছে!
মানে?
বাথরুম।
আমি কিছু একটা করার কথা ভাবছিলাম...কিন্তু সেটা মনে পড়ছে না।
আপনি আগে যান, স্যার।
মনে হয়, লোকটা অনেক লাজুক স্বভাবের! ঠিক আছে, তাহলে আমিই আগে যাচ্ছি।
এই, আপনি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেনো?
হায় ভগবান! লোকটার চোখগুলো এত লাল কেনো?
লোকটা নিশ্চয়ই গাঁজা খেয়ে এসেছে।
শা**য় মনে হয় নেশাখোর! লোকটার সাথে সাবধানে কথা বলতে হবে।
আসলে আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে...
আপনিই আগে যান, স্যার। আমি আপনার পরে যাবো।
কিছু তো একটা বলেন, স্যার?
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি যে, আমার কথা বলার সময়...আপনি কথা বলবেন না।
ঠিক আছে, স্যার। আমি তিন পর্যন্ত গুনবো। আমি তিন বলার পর আপনি যেয়েন, কেমন?
১...
তিন পর্যন্ত গণার আগেই চলে এলেন!
হ্যাঁ, এখানে তো সবাই প্রস্রাব করতেই আসে।
- হ্যাঁ, বলো আমাইরা। - হ্যালো? আমি এইমাত্রই তোমার পাঠানো মেসেজটা পড়েছি।
তুমি আবারো অমিতের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো? তুমি কি পাগল নাকি!
আমি তার ব্যাংক একাউন্টে আমার কিছু টাকা জমা রেখেছিলাম।
হঠাৎ সে আমাকে ফোন করে বলে যে, সে এই শহরেই আছে...
আর আমার টাকাটা আমাকে ফেরত দিতে চাচ্ছে।
আমি টাকাটা ফেরত নিতেই যাচ্ছি।
শুনো, শুনো.... তোমার এখন এসব করার দরকার নেই।
তুমি বাড়িতে যাও।
তুমি ওই বদমাশটার সাথে দেখা করতে যেয়ো না।
- দিদি শুনো! - আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি।
যেয়ো না!
প্লীজ, যেয়ো না!
শুধু হ্যালোই বলবে?
জড়িয়ে ধরবে না?
হয়তো তোমার হৃদয়ে আমার প্রতি আর কোনো ভালোবাসা নেই... কিন্তু দুজনের মধ্যকার বন্ধুত্বটা তো এখনো আছি, তাই না?
- আসো। - অমিত!
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - সমস্যা নেই।
অমিত, আমার টাকাটা আমাকে ফেরত দাও। আমায় বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
বসো।
এত বছর পর আবার আমাদের দেখা হলো....আগে একটু কথাবার্তা বলে নিই।
তোমার টাকাটা তো আমি এমনিতেই ফেরত দিয়ে দিবো।
আমি বদলে গিয়েছি।
- হ্যালো, স্যাম। আমি অবন্তিকার বোন আমাইরা। - হাই, আমাইরা। অবন্তিকা তো বাড়িতে নেই।
আমি তোমার সাথে কথা বলার জন্যই ফোন করেছি, স্যাম।
তুমি অবন্তিকাকে অমিতের সাথে দেখা করা থেকে আটকালে না কেনো?
- আটকালাম না মানে? - ওই বদমাশটা আমার দিদির সাথে কি করবে...তা নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে।
তুমি তো তার সমন্ধে সব জানোই, তাই না?
কি?
তুমি একটুও বদলাওনি!
আরে, এত বছর পর আমাদের দেখা হয়েছে।
এই ফোনটা তোমার এখানে আসার পর থেকেই বেজে যাচ্ছে!
আরে, মাথা ঠান্ডা রাখো!
ফোনটা এখন দিবো না। আর এটা সামান্য একটা ফোনই তো!
এবার, কথাবার্তা বলা যাক।
আমি তোমাকে দিতে বলছি না?
আমাকে আমার ফোনটা দাও।
এখানে এসে ভেবেছিলাম যে, নিজের প্রাক্তন প্রেমিকার সাথে ঝগড়াঝাটি ছাড়াই একটু শান্তিমতো কথা বলতে পারবো...
আমি তোমার সাথে কত ভদ্রভাবে কথা বললাম! এমনকি, তোমাকে বাড়ি থেকে এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম....
অমিত, আমি এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হবে।
আমাকে শুধু আমার ফোনটা দিয়ে দাও...তাহলেই, আমি চলে যাবো।
ব্যস, অনেক হয়েছে!
এই সাম্বা শিভা রাওয়ের সাথে কথা বলতে দিচ্ছিনা দেখে এমন করছো, হ্যাঁ?
আর এই ছেলেটা কে, হ্যাঁ? কে ও?
এক মিনিট।
স্যার, একটু নীচু গলায় কথা বলুন, প্লীজ!
না, আমি নিচু গলায় কথা বলবো না! আমি আমার প্রেমিকার সাথে যেভাবে খুশী, সেভাবে কথা বলবো! তাতে কার কি!?
বলো...
স্যার, দয়া করে আপনি শান্ত হন।
এখানে ঝগড়ার সৃষ্টি কোরো না। আমাকে আমার ফোনটা দাও...আমি চলে যাচ্ছি।
তোর এই ফোনটা লাগবে না?
এই নে ধর!
খবরদার, আমার গায়ে হাত দিবে না!
স্যার, এখানে এসব করবেন না... প্লীজ!
তুমি এখানে কী করছো?
স্যাম, তেমন কিছু হয়নি।
আমি পা পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম।
বাড়ি চলো।
তো এটাই তোর সেই সাম্বা শিভা রাও?
হায় ভগবান!
আমি তো ভেবেছিলাম যে, ও কোনো কমবয়সী মাদ্রাজি ছেলে হবে...
কিন্তু ও তো বুড়ো!
স্যাম! স্যাম! প্লীজ, চলো।
মারো ওকে!
স্যাম! প্লিজ, বাড়ি চলো।
মারো এই হারা*** বাচ্চা***!
মারো!
এই নাও, তোমার টাকা।
তোমার কি কোনো কান্ডজ্ঞান নেই!?
তোমার গায়ে কেউ তুললে, সোজা তার মুখের উপর থাপ্পর মেরে দিবে!
আর নাহলে, আমাকে বলবে!
আমি তোমার সাথে আছি।
- কী? - সিট বেল্ট।
ওর এসব করার সাহস কীভাবে হলো?
ও কোন সাহসে তোমার গায়ে হাত তুললো?
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, এই যুগের নারীরাও এ ধরনের নির্যাতন চুপচাপ সহ্য করে যাচ্ছে!
তোমাকে এ ধরনের অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
মারো এই হারা*** বাচ্চা***!
এটা আবারো তেলুগুতে বলো তো।
আমি অত তেলুগু গালি জানি না।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই...
আমি গত কয়েক বছর ধরে একটা নতুন পারফিউম বানানোর চেষ্টা করছিলাম...
খরিদ্দাররা কিছু ছোট-খাটো কারণের জন্য সেটাকে কিনতে চাচ্ছিলো না।
গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই আমি একটা নতুন পারফিউম বানিয়েছি...
আর সেই পারমিউমিউটা তাদের অনেক পছন্দ হয়েছে। পারফিউমটা কিরকম জানো?
তোমার সুগন্ধের মতো।
পছন্দ হয়েছে?
আমাদের চুক্তিটা কাল শেষ হয়ে যাবে।
কোনোমতে আমার পরিবারকে অপমান করো...
যাতে করে তুমি চলে যেতে পারো।
কী হয়েছে, বস? আপনি আমাকে এখানে আসতে বললেন কেনো?
একা একা থাকতে আর ভালো লাগছে না.... তাই ডেকেছি।
যে কথাটা অন্য কাউকে বলার কথা...সেটা আমাকে কেনো বলছেন?
এটা তো অবন্তিকাকে বলতে চাচ্ছেন, তাই না?
আপনার মনে কথাটা আপনি না বুঝলেও...আমি ঠিকই বুঝি।
আপনি ওকে আপনার মনের কথাটা বলে দিচ্ছেন না কেনো?
কি আবোল- তাবোল কথা বলছো?
আমার বয়স আর তার বয়সের মধ্যে পার্থক্য দেখেছো?
অন্যান্য মেয়েদের সাথে শোয়ার সময় তো... আপনি এসব বয়সের হিসাব-নিকাশ করেন না।
তাহলে এখন এটা নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছেন কেনো?
কি বলছো কি এসব?
এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি কারণ, এটা সেসব থেকে ভিন্ন ব্যাপার।
কোনো মেয়ের সাথে কিছুটা সময় কাটিয়ে...সকালে চলে যাওয়ার মতো ব্যাপার না এটা।
আমি বিয়ের কথা বলছি। এটা জন্ম জন্মান্তরের বন্ধন।
আমি সবসময়ই ভাবতাম যে, আমি একা থাকতে পারবো।
কিন্তু অবন্তিকা চলে যাওয়ার পর...
তার মুখের সেই মিষ্টি হাসি!
তার কথাগুলো!
তার অভিমান!
এই সবকিছুই তার সাথে চলে যাবে।
সে চলে যাওয়ার পর...আমি এই নিঃসঙ্গতাটাকে সহ্য করতে পারবো না!
এজন্যই আমার ভয় হচ্ছে!
মা সবসময়ই আমাকে বলতেন যে...
যখন মানুষের জীবনে সবকিছু সময়মতো ঘটে, কেবল তখনই তার জীবনটা সুন্দর হতে পারে।
উনার সেই কথার মানেটা... আমি কখনোই বোঝার চেষ্টা করিনি।
সারা জীবনভর কাউকে পাশে পাওয়াটা খুবই সৌভাগ্যের ব্যাপার।
এই কথাটা বুঝে উঠার আগেই....
আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
এই বয়সেও অবন্তিকাকে ভালোবাসাটা...এক ধরনের স্বার্থপরতার মতো।
এটা স্বার্থপরতা কীভাবে হলো?
তার বয়স নিয়ে কোনো সমস্যা আছে কিনা...তা-ও তো আমরা জানি না।
আপনি ওকে এটা জিজ্ঞাসা করে দেখেন?
এখন ওর ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে এগিয়ে যাবার বয়স হয়েছে...আর আমার ভুলটাকে দেখিয়ে দেয়ার বয়স হয়েছে।
আমার উপর রাগ করে আমাকে ছেড়ে চলে গেলে, সেটা ওর জন্যেই ভালো হবে।
নাহলে....
সে আর এসব থেকে বেরোতে পারবে না।
শুনো, দিদি...
তোমার ছেলে নিজেকে ছাড়া আর কাউকে নিয়ে ভাবে না।
অথচ, তুমি নিজেকে ছাড়া বাকী সবাইকে নিয়ে ভাবো।
আমার তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়।
যা-ই হোক না কেনো...
এই কথাটা মনে রাখবে যে, তোমার ভাই সর্বদাই তোমার পাশে আছে
এসব কথা মুখেও আনিস না!
বিয়ের তারিখটা ঠিক হয়ে গেলেই, তোকে আবারো আসতে হবে।
ঠিক আছে?
উনার খেয়াল রেখো।
- আচ্ছা, মামা। - আসি তাহলে...
- চলুন, আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসি। - স্যুটকেসটা আমি নিয়ে যাচ্ছি।
ও আবারো আসবে।
অবন্তিকা...
আমাদের চুক্তি মোতাবেক আমি তোমার টাকাটা এনেছি।
কাজটা শেষ হওয়ার পর আমি তোমাকে টাকাটা দিয়ে দিবো।
তোমার কাজটা আজই হয়ে যাবে।
হ্যালো।
- না, রান্নাটাতো ভালোই হয়েছে। - অবন্তিকা আসুক আগে...তারপর সবাই একসাথে খাবো।
হাই।
মা, আপনাকে তরকারি দিবো?
মা, আপনাকে লাউয়ের তরকারি দিবো?
আগে অবন্তিকাকে দাও।
অবন্তিকা, তোমাকে লাউয়ের তরকারি দিবো?
মা?
মা...
- মা, তুমি কি লাউয়ের তরকারি খাবে... - হয়েছেটা কি!?
বারবার এই "লাউয়ের তরকারি, লাউয়ের তরকারি" বলে চেঁচাচ্ছেন কেনো?
আপনারা কি এই লাউয়ের তরকারি ছাড়া অন্য কিছু খেতে পারেন না?
লাউয়ের তরকারি খাওয়াচ্ছে....যত্তসব!
শুনো...
স্যামের বাবা লাউয়ের তরকারি খুব পছন্দ করতো।
সে নিজেই এই তরকারি রান্না করতো।
আমরা তার সেই স্মৃতিগুলোকে আগলে রাখতেই...প্রত্যেক রবিবারে লাউয়ের তরকারি রান্না করি।
ভয়ানক ভূতের কাহিনীর মতো লাগছে এটা!
উনি তো মারাই গেছেন!
উনার প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য...আমাদের এসব অত্যাচার সহ্য করতে হবে?
এই ফালতু লাউয়ের তরকারি খাওয়ার কারণেই... বোধহয় উনি মারা গেছেন।
আপনার মরার পরেও কি এই লাউয়ের তরকারি খাওয়ার অত্যাচার সহ্য করা লাগবে?
তুই কী ওকে কিছুই বলবি না?
কিছু বল না!
তোকে বিয়ে করতে বলে আমি কোনো ভুল করে ফেলেছি কিনা... জানি না।
তুই আমাকে আর তোর বোনদেরকে... সবসময়ই নিজের শত্রু মনে করে এসেছিস।
কেনো?
দেখো...
তুমি হয়তো ওর উপর রেগে আছো...
কিন্তু আমরা কী দোষ করেছি?
নিজের আপন মেয়ের মতো করে আমি তোমার খেয়াল রেখেছি।
আমরা তোমাকে কতই না আদর-ভালোবাসা দিয়েছি...
আমি তো তোমার কথা মনে মনে ভাবতাম, কিন্তু এরা তো সারাক্ষণ শুধু তোমার ব্যাপারেই চিন্তা করতো।
এটাই কি আমাদের ভুল ছিলো?
তোমরা দুজনেই আমাদের ঘৃণা করো, তাই না?
তুমি বলেছিলে যে আমার মরার সময় এসে গেছে...
তাই মরার আগেই, তোমাদের দুজনের বিয়েটা দেখতে চেয়েছিলাম।
সমস্যা নেই।
আমারো আর.... এসব ভালো লাগছে না।
চলে যাও।
তোমরা বিয়ে করো বা না-ই করো...তাতে কিছু যায়-আসে না।
আমি শুধু চাই যে, তোমরা যেনো সুখে থাকো।
কী?
এখন কি টাকা পরিশোধ করতে এসেছো?
তুমি এত নিষ্ঠুর কেনো?
তোমার মধ্যে কী দয়া-মায়া বলতে কিছু নেই?
এতকিছুর হবার পরও, তোমার মা আমাদেরকে বিয়ে করতে মানা করেনি
তোমার মা এতটাই দয়ালু যে...উনি উল্টো আমাদেরকে সুখে থাকতে বলেছেন!
তোমার বিয়ে-শাদি করতে ভালো না লাগলে, উনাদেরকে বলো।
উনাদের সাথে তর্ক করো আর উনাদেরকেও তর্ক করতে দাও...
কিন্তু, উনাদেরকে ধোঁকা দিয়ো না। আর এসব করে তোমার কী লাভ হবে?
নিজের মনের কথাগুলো বলতে এত ভয় পাও কেনো?
দুনিয়াতে এমন অনেক মানুষ আছে...যারা তাদের মনের কথাগুলো কাউকে খুলে বলতে পারে না।
আর তোমার কাছে তো একটা পরিবারও আছে...
আর তাদের ভালোবাসাও আছে...
তারপরো, তুমি সেটাকে মূল্যায়ন করো না।
তোমাকে একটা কথা বলি স্যাম,
এত বছর ধরে তোমার মায়ের সাথে থেকেও, তুমি উনার ভালোবাসাটাকে বুঝতে চেষ্টা করোনি....
তুমি আমার ভালোবাসাটাকে কী করে বুঝবে?
তুমি তো শুধু তোমার চুক্তিটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো, তাই না?
তোমার কাছে তো শুধু এটাই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
তোমার মায়ের বকবক শুনতে তো তোমার বিরক্ত লাগে, তাই না?
একদিন, এমন এক সময় আসবে, যখন তুমি তোমার মায়ের বকবক শোনার জন্যেও কাঁদবে...
কী হয়েছে?
চুপ করে বসো!
তোমাদেরকে একটা কথাটা বলতে চাই।
আমি অবন্তিকাকে গত দুই বছর ধরে ভালোবাসি না।
আমিই তাকে দিয়ে ভালোবাসার মিথ্যে নাটক করিয়েছিলাম...আর তাকে বিয়ের দিন পালিয়ে যেতে বলেছিলাম।
আমিই ওকে তোমায় অপমান করতে বলেছি।
বেচারি!
তোমাদের মনে কষ্ট দিয়েছে বলে...সে কাঁদতে কাঁদতে চলে গেছে।
এই স্বল্প কয়েকদিনের মধ্যেই সে তোমাকে যতটা বুঝেছে, এত বছর ধরে একসাথে থাকার পরও আমি তোমাকে ততটা বুঝিনি।
বুঝবো কীভাবে?
আমি তো সবসময় শুধু নিজের স্বার্থের কথাই ভেবে গেছি।
জীবনে এই প্রথমবার...
যেই মেয়েকে আমি পছন্দ করেছি...
শুধু পছন্দ না...
যেই মেয়েকে আমি ভালোবেসেছি...
সে আমার কাছ থেকে দূরে সরে গেছে।
আর তারপরই আমি বুঝতে পারলাম যে...
তোমাদেরকে ছাড়াও আমার জীবনটা বিষণ্ন হয়ে উঠবে!
তোমাদেরকে এই কথাটাই বলতে চাচ্ছি যে...
আমার কাছে কোনোকিছুই আমার পরিবারের থেকে বেশী গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তোমরা আমাকে ক্ষমা না করলেও কোনো সমস্যা নেই...
কিন্তু, পারলে...অবন্তিকাকে ক্ষমা করে দিও।
আপনার কিছুই হবে না।
আপনি অনেক দিন বাঁচবেন।
আমি প্রতিদিন আপনার জন্য প্রার্থনা করবো।
- তুই দাঁড়িয়ে আছিস কেনো? যা। - যা, যা।
- যা। - যা, স্যাম।
আমি সবই শুনেছি!
এখন আবার ভাষণ দেয়া শুরু করে দিয়ো না।
তো, তুমি আমাকে ভালোবাসো...
কিন্তু, আমি তোমাকে ভালো বাসি কিনা...সেটা জানার প্রয়োজনবোধ করো না?
আর আমি কি চাই... সেটার সিদ্ধান্ত তুমি নিবে...হ্যাঁ?
শুকরিয়া ভগবান!
তুমি একটা গাধা!
ওদের দুজনকে খুব সুন্দর লাগছে...না?
কি?
এখনো কি অভিনয়ই করছিস... নাকি তোরা সত্যিসত্যিই বিয়ে করতে চাচ্ছিস?
- অবন্তিকা... - এদিকে আসো...
মা, তুমিও আসো।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- দাঁড়াও। দাঁড়াও। - সাম্বু, আমি চোখের বাঁধনটা খুলে ফেললাম...
খবরদার...আমাকে সাম্বু বলবে না!
দেখো...
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। সাবের মান সম্পর্কে ফিডব্যাক, পরামর্শ বা ভালো/মন্দ মতামত জানাতে ভুলবেন না!❤
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic